Results for zalozeno z nudy napis translation from Czech to German

z nudy.
aus langeweile.

z nudy!
eine laune!

asi z nudy.
vermutlich aus langeweile.

jím z nudy!
esse ich bloß aus langeweile?

hlavně z nudy.
langeweile, hauptsächlich.

ze zvědavosti, z nudy.
- keine ahnung. neugierde.

-je tu vysvobození z nudy.
die langeweile hat ein ende.

možná na dně, ale z nudy.
nicht arm dran. er hat nur die nase voll.

rozumíš mi? zemřu z nudy.
ich sterbe vor langeweile.

nakonec se z nudy stane sbližování.
irgendwann schaffst du den Übergang von langeweile zu einer verbindung.

hlouposti se nemají dělat ani z nudy.
nicht einmal aus langeweile soll man dummheiten machen.

zadruhé - pomsta. zatřetí - z nudy.
zweitens, rache.

to je abych si neublížil až usnu z nudy ?
ist der dafür, dass ich mir nicht den kopf stoße, wenn ich vor langeweile vom stuhl kippe?

její problémy ve škole patrně pocházejí z nudy.
ihre probleme in der schule kommen wahrscheinlich aus langeweile.

nedělat něco z nudy a odpovědnosti k životu u dvora.
etwas frei von dem Überdruss und der verantwortung des hoflebens zu tun.

já ho mám pořád, občas z nudy a ty jen jednou.
immer für mich, manchmal aus langeweile heraus, und einmal für dich.

- z nudy, protože tak nějak... je nebaví jenom tak jako...
- aus langweile, weil irgendwie... ist denen zu langweilig alleine so...

ale já tě dostal z nudy! tvůj papínek doktor byl pořád v nemocnici.
aber ich rettete dich vor langeweile, als dein vater noch hausbesuche im krankenhaus machte.

myslím, že jsem je psal jenom z nudy, ale ten poslední jsem se rozhodl odeslat.
schreibe ich sie nur, um das gefühl zu haben, ... mich an jemanden wenden zu können? aber diesen letzten bekommen sie.

dostali jsme výsledky testů a říkal, že její potíže ve škole pocházejí z nudy a že je talentovaná.
wir haben die testergebnisse, und er hat gesagt, dass ihre probleme die folge von langeweile in der schule sind und sie wurde hochbegabt getestet.