Results for zkvalitnění translation from Czech to German

zkvalitnění
verbesserung der maßnahmen

zkvalitnění plemene nebo křížení;
die verbesserung der rasse oder der kreuzung;

technologie ke zkvalitnění vašeho života
technologien zur modernisierung unseres alltags

b. zkvalitnění metod porovnávání údajů
b. methodische verbesserung des datenvergleichs

zkvalitnění internetové stránky kulturního sdružení
verbesserung derwebsite eines kulturvereins

- genetické zkvalitnění rostlin a dobytka;
- verbesserung des zuchtmaterials von pflanzen und tieren

zkvalitnění veřejných služeb a klíčové infrastruktury
Öffentliche dienste und schlüsselinfrastrukturen optimieren

ke zkvalitnění situace existuje jen málo pobídek.
es gibt zu wenige anreize für eine verbesserung.

zkvalitnění odolnosti a dohledu evropského bankovnictví
verbesserte resilienz und aufsicht der europäischen banken

ve zkvalitnění kontrol používání a distribuce pesticidů;
die verbesserung der kontrollen der verwendung und des vertriebs von pestiziden;

- zkvalitnění obchodních sítí a podporu domácí spotřeby,
- modernisierung der vertriebskanäle und ankurbelung des inlandsverbrauchs,

a) výstavbu, nabývání nebo zkvalitnění nemovitého majetku;
a) errichtung, erwerb oder modernisierung von unbeweglichem vermögen;

2.2.2 zkvalitnění družstevních zákonů v členských státech
2.2.2 verbesserung des nationalen genossenschaftsrechts

byla přijata doporučení vedoucí k dalšímu zkvalitnění návrhu zprávy.
die empfehlungen wurden übernommen, um weitere verbesserungen zu erzielen.

- náhrada materiálu, která nepřispívá ke zkvalitnění zemědělské výroby.
- ersatzinvestitionen, die in keiner weise zu einer verbesserung der landwirtschaftlichen erzeugung beitragen.

1. nutnost zkvalitnění organizace činnosti úřadu olaf v oblasti politiky vyšetřování
1. bessere organisation der arbeit auf der grundlage einer untersuchungspolitik

byly navrženy určité směry zjednodušení a zkvalitnění způsobů řízení programu:
um die modalitäten der programmverwaltung zu vereinfachen und zu verbessern, wird vorgeschlagen:

a. výstavbou, nabýváním nebo zkvalitněním nemovitého majetku,
a. errichtung, kauf oder modernisierung von unbeweglichem vermögen.