Results for basmati translation from Czech to Greek

dovoz rýže basmati -× --
Εισαγωγή ρυζιού basmati -× --

odrůdy rýže basmati uvedené v článku 11b
Ποικιλίες ρυζιού basmati που προβλέπονται στο άρθρο 11β

dovozní licence pro rýži basmati obsahuje tyto údaje:
Στο πιστοποιητικό εισαγωγής ρυζιού basmati αναγράφονται:

k žádosti o dovozní licenci pro rýži basmati se připojí:
Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ρυζιού basmati συνοδεύεται:

Žádost o dovozní licenci pro rýži basmati obsahuje tyto údaje:
Στην αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ρυζιού basmati αναγράφεται:

-aromatische basmati-rijst van gn-code 10062017/10062098
-derecho de aduana reducido de 250 ecu/t [reglamento (ce) n° 2131/96]

-Αρωματικό ρύζι της ποικιλίας basmati του κωδικού ΣΟ 10062017/10062098
-aromatische basmati-rijst van gn-code 1006 20 17/1006 20 98-arroz aromαtico da variedade basmati do cσdigo nc 1006 20 17/1006 20 98

-riso aromatico della varietà basmati del codice nc 10062017/10062098
γ) στο χώρο 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:

-arroz aromático de la variedad basmati del código nc 10062017/10062098
-aromatic rice of the basmati variety falling within cn code 1006 20 17/1006 20 98

-aromatic rice of the basmati variety falling within cn code 10062017/10062098
-cn-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan basmati-lajikkeen aromaattinen riisi

2. Žádost o licenci a dovozní licence pro rýži basmati obsahují následující údaje:
-aromatisk ris af sorten basmati henhψrende under kn-kode 1006 20 17/1006 20 98

kterým se stanoví zvláštní pravidla pro dovoz rýže basmati a přechodný kontrolní systém pro stanovení jejího původu
με τον οποίο καθορίζονται ειδικοί κανόνες που έχουν εφαρμογή κατά τις εισαγωγές ρυζιού basmati και ένα μεταβατικό σύστημα ελέγχου για τον προσδιορισμό της καταγωγής του

rozhodnutí 2004/617/es a 2004/618/es stanoví dovozní podmínky pro rýži basmati.
Οι αποφάσεις 2004/617/ΕΚ και 2004/618/ΕΚ προβλέπουν τους όρους εισαγωγών για το ρύζι basmati.

slovinsky riž basmati s kodo kn 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi uredbe (es) št.
στα σλοβενικά riž basmati s kodo kn 10062017 ali 10062098, uvožen po stopnji nič ob uporabi uredbe (es) št.

b) v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze i.2. k žádosti o dovozní licenci pro rýži basmati se připojí:
1. Στην αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ρυζιού basmati που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 αναγράφονται:

přechodný dovozní režim pro rýži basmati stanoví, že v případě narušení trhu bude konzultována země vývozu a že se případně uplatní nulové dovozní clo, pokud se po konzultaci nenajde uspokojivé řešení.
Το μεταβατικό καθεστώς εισαγωγών ρυζιού basmati προβλέπει μια διαδικασία διαβούλευσης με την εξαγωγό χώρα σε περίπτωση διατάραξης της αγοράς και ενδεχόμενη εφαρμογή του πλήρους δασμού εάν με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων δεν έχει βρεθεί ικανοποιητική λύση.

"1. na rýži basmati definovanou v příloze iv, která spadá pod kódy kn ex10062017 a ex10062098, se vztahuje snížení dovozního cla o 250 eur/t.
%quot%1. Το ρύζι basmati που πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος iv και το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 1006 20 17 και ex 1006 20 98 μπορεί να τύχει μείωσης του εισαγωγικού δασμού κατά 250 ευρώ ανά τόνο.

o změně nařízení (es) č. 972/2006, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro dovoz rýže basmati a přechodný kontrolní systém pro stanovení jejího původu
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 972/2006 με τον οποίο καθορίζονται ειδικοί κανόνες που έχουν εφαρμογή κατά τις εισαγωγές ρυζιού basmati και ένα μεταβατικό σύστημα ελέγχου για τον προσδιορισμό της καταγωγής του

1. dovozní licence pro rýži basmati obsahuje tyto údaje:a) v kolonce 8 název země původu a údaj "ano" vyznačený křížkem;
Το κείμενο του εντύπου στις άλλες κοινοτικές γλώσσες δημοσιεύεται στη σειρά c της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

u loupané rýže odrůdy basmati původem z indie a pákistánu se použije snížení o 250 eur/t (článek 4a nařízení (es) č. 1503/96 ve znění pozdějších předpisů).
Για το αποφλοιωμένο ρύζι της ποικιλίας basmati, καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν, μείωση 250 eur/t [άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1503/96, όπως τροποποιήθηκε].