Results for beroep translation from Czech to Greek

delegace centrale raad van beroep, nizozemské království
Αντιpiροσωpiεία του centrale raad van beroep, Βασίλειο των Κάτω Χωρών

ve světle výše uvedeného navrhuji odpovědět na otázku položenou college van beroep voor het bedrijfsleven následovně:
Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, προτείνω την εξής απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα που υπέβαλε το college van beroep voor het bedrijfsleven:

za těchto okolností se college van beroep voor het bedrijfsleven rozhodl přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:
Υπό τις συνθήκες αυτές, το college van beroep voor het bedrijfsleven αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:

s ohledem na výše uvedené úvahy navrhuji soudnímu dvoru, aby na otázku položenou college van beroep voor het bedrijfsleven odpověděl následovně:
Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει στο υποβληθέν από το college van beroep voor het bedrijfsleven ερώτημα την ακόλουθη απάντηση:

dne 28. ledna 2004 podala rovněž agrichem k soudci college van beroep voor het bedrijfsleven příslušnému pro rozhodování o předběžných opatřeních návrh na vydání předběžných opatření.
Στις 28 Ιανουαρίου 2004, η agrichem ζήτησε επίσης, με αίτησή της ενώπιον του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων του college van beroep voor het bedrijfsleven, τη λήψη προσωρινών μέτρων.

vzhledem k tomu, že jeho stížnost proti této žádosti o vrácení byla zamítnuta, podal vývozce odvolání proti tomuto rozhodnutí ke college van beroep voor het bedrijfsleven.
Μετά την απόρριψη της διοικητικής ενστάσεως που αυτή υπέβαλε κατά του αιτήματος περί αποδόσεως του ποσού, η εταιρία άσκησε προσφυγή κατά της απορριπτικής αυτής αποφάσεως ενώπιον του college van beroep voor het bedrijfsleven.

ministr zemědělství zamítl tyto stížnosti rozhodnutím ze dne 26. října 2004, proti němuž podal a. g. winkel žalobu ke college van beroep voor het bedrijfsleven.
Ο Υπουργός Γεωργίας απέρριψε τις ενστάσεις αυτές με απόφαση της 26ης Οκτωβρίου 2004, κατά της οποίας ο a. g.

1254/1999 – Článek 3 písm. f) – přiznání prémie na krávy bez tržní produkce mléka – podmínky odpovídající praxi, která je v chovu skotu obvyklá“] (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná college van beroep voor het bedrijfsleven) . . . . . . . . . . . . .
winkel κατά minister van landbouw, natuur en voedselkwaliteit [«Βόειο κρέας — Κοινή οργάνωση των αγορών — Κανονισμός (ΕΚ) 1254/1999 — Άρθρο 3, στοιχείο στ΄ — Χορήγηση πριμοδοτήσεως για τις θηλάζουσες αγελάδες — Προϋποθέσεις αντιστοιχούσες στη συνήθη πρακτική εκτροφής»] (αίτηση του college van beroep voor het bedrijfsleven για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .