Results for dhs translation from Czech to Greek

Úplné znění závazného prohlášení bude na základě pravomoci dhs zveřejněno ve federálním rejstříku.
Το πλήρες κείμενο των αναλήψεων υποχρεώσεων θα δημοσιευθεί στο federal register (αμερικανική εφημερίδα της κυβερνήσεως) υπό την εποπτεία του dhs.

dodržování závazného prohlášení bude společně přezkoumáno cbp spolu s dhs a skupinou vedenou komisí.
Η τήρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων θα εξετάζεται σε ετήσια βάση, από κοινού με το dhs, και από μια ομάδα της οποίας θα ηγείται η Επιτροπή.

vedoucí Úřadu na ochranu soukromí dhs je nezávislý na jakémkoli řídícím orgánu v rámci tohoto ministerstva.
Ο εν λόγω ανώτατος υπάλληλος, ο αρμόδιος για την προστασία της ιδιωτικής ζωής δεν υπάγεται σε καμία διεύθυνση στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας.

rozhodnutí vedoucího Úřadu na ochranu soukromí dhs jsou pro toto ministerstvo závazná a není možné je zvrátit z politických důvodů.
Οι αποφάσεις του αρμόδιου για την προστασία της ιδιωτικής ζωής είναι δεσμευτικές για το Υπουργείο και δεν πρέπει να καταστρατηγούνται για πολιτικούς λόγους.

jako takové představuje ze strany dhs vážný a dobře uvážený politický závazek a jeho plnění bude podléhat společnému přezkumu ze strany usa a společenství.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων αυτές καθαυτές συνιστούν σοβαρή και απόλυτα σταθμισμένη πολιτική δέσμευση εκ μέρους του dhs και η τήρησή τους θα ελέγχεται από κοινού από τις ΗΠΑ και την Κοινότητα.

nedodržení podmínek pro předávání informací může být vyšetřováno a oznámeno ze strany vedoucího Úřadu na ochranu soukromí dhs a může vést k tomu, že by daný jmenovaný orgán již nebyl oprávněn k dalším převodům údajů pnr z cbp.
Η μη τήρηση των προϋποθέσεων μετάδοσης μπορεί να συνεπάγεται έρευνα και έκθεση του ανώτατου υπαλλήλου του αρμόδιου για την ιδιωτική ζωή στο υπουργείο εσωτερικής ασφάλειας, και εν συνεχεία την αφαίρεση από την εξουσιοδοτημένη αρχή του δικαιώματος κάθε μεταγενέστερης διαβίβασης δεδομένων pnr από τη cbp.

(1) dne 27. června 2006 rada rozhodla zmocnit předsednictví, jemuž je nápomocna komise, k zahájení jednání o dohodě se spojenými státy americkými o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (pnr) leteckými dopravci a o jejich předávání ministerstvu vnitřní bezpečnosti spojených států (dhs).(2) s ohledem na závazné prohlášení vydané dhs, Úřadem pro cla a ochranu hranic (bureau of customs and border protection) dne 11. května 2004 [1] lze mít za to, že spojené státy zajišťují odpovídající úroveň ochrany údajů pnr předaných z evropské unie, jež se týkají letecké přepravy cestujících do spojených států nebo ze spojených států.
(1) Στις 27 Ιουνίου 2006 το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Προεδρία, επικουρούμενη από την Επιτροπή, να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (pnr) από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών (dhs).