Results for edp translation from Czech to Greek

rozsudek edp v. komise, poznámka 5 výše.
Αpiόφαση edp κατά Εpiιτροpiή†, βλέpiε ανωτέρω υpiοσηƒείωση 5.

posílení dominantního postavení edp na portugalských trzích elektřiny
Ενίσχυση τη δεσpiόζουσα θέση τη edp στι piορτογαλικέ αγορέ ηλεκτρική ενέργεια

edp.2: odprodej podílu edp ve společnosti tejo energia
eni.iii: Πώληση της υπόγειας δεξαμενής του carriço στη ren

a) edp má dominantní postavení na portugalském velkoobchodním trhu s elektřinou
Μη οριζόντια αποτελέσματα: αύξηση του κόστους των ανταγωνιστών

spojení by posílilo dominantní postavení edp v důsledku horizontálních i vertikálních účinků.
Η piράξη θα ενισχύσει τη δεσpiόζουσα θέση τη edp τόσο λόγω των οριζόντιων όσο και των κάθετων αpiοτελεσάτων τα οpiοία θα έχει.

b) posílení dominantního postavení společnosti edp na portugalském maloobchodním trhu s elektřinou
β) Προμήθεια αερίου σε ΤΕΔ (τοπικές εταιρείες διανομής)

tento nájemce by neměl buď schopnost nebo motivaci vyvíjet na edp silný soutěžní nátlak.
Εξάλλου ένα τέτοιο ισθωτή δεν θα είχε κίνητρο ούτε την ικανότητα να ασκήσει εγάλο ανταγωνισό στην edp.

a konečně, operace by zabrala významnou část poptávky po plynu, kontrolovanou v současnosti edp.
Τέλο, η piράξη θα είχε ω αpiοτέλεσα τη στεγανοpiοίηση σηαντικού έρου τη ζήτηση φυσικού αερίου, η οpiοία σήερα ελέγχεται αpiό την edp.

komise dospěla k závěru, že edp má dominantní postavení na všech výše uvedených portugalských trzích elektřiny.
Η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η edp κατέχει δεσpiόζουσα θέση σε όλε τι piροαναφερόενε piορτογαλικέ αγορέ ηλεκτρική ενέργεια.

uvedená skutečnost by vedla k posílení dominantního postavení edp na každém trhu elektřiny s důsledkem, že by došlo k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže.
Το γεγονό αυτό θα ενίσχυε τι δεσpiόζουσε θέσει τη edp σε καθειά αpiό τι αγορݍ ηλεκτρισού, ε αpiοτέλεσα να piεριοριστεί σηαντικά η άσκηση αpiοτελεσατικού ανταγωνισού.

dne 9. července společnosti edp a eni oznámily spojení týkající se akvizice společné kontroly nad společností gdp, kontrolované dříve portugalským státem a eni.
Στι 9 Ιουλίου, η edp και η ΕΝΙ κοινοpiοίησαν συγκέντρωση η οpiοία piεριλαβάνει την αpiόκτηση αpiό έρου του του κοινού ελέγχου τη gdp την οpiοία piαλαιότερα ήλεγχαν το piορτογαλικό κράτο και η ΕΝΙ.

jelikož opravné prostředky navržené edp a eni, které řešily zjištěné problémy s hospodářskou soutěží, byly nedostatečné, neměla komise jinou možnost než navrhované spojení zakázat.
Εpiειδή τα έτρα αpiοκατάσταση piου piρότειναν οι edp και eni ήταν ανεpiαρκή για τη διευθέτηση των ζητηάτων ανταγωνισού piου ανέκυpiταν εν piροκειένω, η Εpiιτροpiή δεν είχε άλλη εpiιλογή αpiό το να αpiαγορεύσει την piροταθείσα συγκέντρωση.

Úrokem zahrnutým do schodku veřejných financí je úrok( edp d. 41), jak je definován v esa 95."
Οι τόκοι που περιλαμßάνονται στο δημοσιονομικό έλλειμμα είναι οι τόκοι( edp d. 41) όπως ορίζονται στο ΕΣΛ 95.»