Results for flexibilní translation from Czech to Greek

flexibilní mřížka
Ευέλικτος κάνναβος

flexibilní tryska;
Εύκαμπτο ακροφύσιο,

málo flexibilní zaměstnavatel
Έλλειψη ελαστικότητας των εργοδοτών

flexibilní úvěrová linka
ευέλικτο πιστωτικό όριο

flexibilnÍ ŘeŠenÍ pro flexibilnÍ trh prÁce
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΕΛΙΚΤΗΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

■ nabízet pružnou pracovní dobu a flexibilní pracoviště,
■ piαροχή ευέλικτου ωραρίου και ευέλικτων ορφών εργασία,

rychlá a flexibilní odpověď na záplavy ze srpna 2002
Μια ταχεία και κατάλληλα piροσαροσένη αντιετώpiιση των piληυρών του Αυγούστου 2002

-flexibilní a multifunkční výrobní řetězec-inteligentní výroba
-την ενεργειακή αποδοτικότητα και την εξοικονόμηση πόρων,

olanzapin byl už ve flexibilní dávce od 2, 5 mg přzahájení léč až
α βοάε) αγ η αί ο σεί τι ε ι α α ζ

doporučuje se použít flexibilní zaváděcí žilní katétr, viz bod 4. 4.
Συνιστάται η εισαγωγή ενός εύκαμπτου εντός γραμμής φλεβικού καθετήρα, βλ. παράγραφο 4. 4.

flexibilní a účinná reakce na vyvíjející se situaci zůstane klíčovým cílem i pro rok 2009.
Ηευέλικτη και αpiοτελεσατική αpiάντηση στι εξελίξει θα piαραείνει θεελιώδη στόχο για το 2009.

to vyžadovalo pracovníky, kteří by měli víceodborností, byli by flexibilní a pracovali by velmi efektivně.
Οι εργαζόμενοι θα p i ρ έ p i ε ι να είναι ενημερωμένοι σχετικά με την τεχνολογική ανά p i τ υ ξ η , να α p i ο κτούν νέες δεξιότητες κάθε είδους και να είναι ικανοί να p i ρο σ αρ μ ό ζ ο ντα ι στις p i ρο - σεχείς α p i αιτήσεις του χώρου εργασίας.

design konstrukce i prostoru je zároveň natolik flexibilní, že je lze snadno uzpůsobit jakýmkoli požadovaným změnám.
Ταυτόχρονα, ο ßαθμός ευελιξίας του εν λόγω σχεδιασμού επιτρέπει την προσαρμογή σε νέες απαιτήσεις με ελάχιστη προσπάθεια.

olanzapin byl užíván ve flexibilní dávce od 2, 5 mg při zahájení léčby až po 20 mg/ den.
Η ολανζαπίνη

pro fungování hospodářství eurozóny a bezproblémového provádění jednotné měnové politiky mají otevřené, konkurenční a flexibilní trhy mimořádný význam.
Πράγματι, οι ανοιχτές, ανταγωνιστικές και ευέλικτες αγορές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη λειτουργία της οικονομίας της ζώνης του ευρώ και την ομαλή άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής.

jeho jádrem je flexibilní trh práce, který je utvářen aktivní politikou trhu práce a vzdělávací politikou a je chráněn prvky sociální jistoty.
Το εν λόγω σύστηα βασίζεται στην ευέλικτη αγορά εργασία, στηριζόενη σε ια ενεργητική piολιτική αpiασχόληση και κατάρτιση σε συνδυασό ε στοιχεία ασφάλεια.

je možné najít flexibilní a časově úsporné internetové kurzy, které jsou přizpůsobeny individuálním potřebám, zdrojům i omezením jednotlivých firem.
Οι δυνατότητες χρήσης των νέων έσων για την εκάθηση και εξάσκηση γλωσσών αυξάνονται συνεχώς.

provádění projektu je tvůrčí, protože každé setkání skupin je uzpůsobeno tak, aby sledovalo individuální potřeby. jde o naprosto flexibilní proces.
Η υλοpiοίηση του έργου είναι δηιουργική, δεδοένου ότι κάθε συγκέντρωση τη οάδα είναι διαορφωένη έτσι ώστε να ανταpiοκρίνεται στι ατοικέ ανάγκε και η διαδικασία έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι αpiολύτω ευέλικτη.

směrnice zaručuje pracovníkům, jichž se týkají nové flexibilní formy práce, stejné zacházení jako pracovníkům na plný úvazek a zaměstnancům s pracovní smlouvou na dobu neurčitou.
Η οδηγία εξασφαλίζει στους εργαζομένους, τους οποίους αφορούν οι νέες μορφές ελαστικότερης οργανώσεως της εργασίας, την ίδια μεταχείριση με τους εργαζομένους πλήρους απασχολήσεως ή τους εργαζομένους με σύμβαση αορίστου χρόνου.

flexibilní obchodování s plynem v obchodních centrech nebo na dvoustranném základě (bez ohledu na to, zda se jedná o termínované obchody nebo obchody ad hoc);
ευέλικτες ανταλλαγές αερίου σε κομβικά σημεία ή διμερώς (σε μακροπρόθεσμη βάση ή ad hoc),