Results for nepřesahuje translation from Czech to Greek

rozlišená část náhrady nepřesahuje:
το διαφοροποιημένο μέρος της επιστροφής αντιστοιχεί σε ποσό κατώτερο από:

použitý základ nepřesahuje 50 % hnd.
Η βάση υπολογισμού η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ.

žádný rozměr nepřesahuje 254 mm;
Καμία από τις διαστάσεις τους δεν είναι μεγαλύτερη από 254 mm,

tloušťka článků nepřesahuje 400 mikrometrů.
Οι κυψέλες έχουν πάχος που δεν υπερβαίνει τα 400 μικρόμετρα (μm).

výška haldy odpadu nepřesahuje 5 m.
Το ύψος οιασδήποτε στοιβάδας αποβλήτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 μέτρα

doba platnosti dlouhodobých víz nepřesahuje jeden rok.
Οι θεωρήσεις μακράς διαρκείας έχουν περίοδο ισχύος που δεν υπερβαίνει το ένα έτος.

tloušťka článků a destiček nepřesahuje 400 mikrometrů.
Οι κυψέλες και τα πλακίδια έχουν πάχος που δεν υπερβαίνει τα 400 μικρόμετρα (μm).

f) trvání společného provozu nepřesahuje tři roky;
α) οι συμμετέχοντες συζητούν αποκλειστικά τους αεροπορικούς ναύλους ή τα κόμιστρα μεταφοράς εμπορευμάτων που πρέπει να καταβληθούν από τους χρήστες των αεροπορικών μεταφορών άμεσα σε συμμετέχοντα αερομεταφορέα ή στους εξουσιοδοτημένους πράκτορές του, για τη μεταφορά επιβατών ή για τη μεταφορά εμπορευμάτων από ένα αεροδρόμιο σε άλλο σε μια τακτική αεροπορική γραμμή, καθώς και τους όρους που συνδέονται με τα κόμιστρα και τους ναύλους αυτούς. Οι διαβουλεύσεις δεν επεκτείνονται στις μεταφορικές ικανότητες για τις οποίες ισχύουν οι τιμές αυτές-β) οι διαβουλεύσεις έχουν ως αντικείμενο την καθιέρωση της διασύνδεσης μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, δηλαδή τη δυνατότητα για τους χρήστες αεροπορικών μεταφορών, όσον αφορά τα είδη των ναύλων και των κομίστρων καθώς και τις περιόδους που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο των διαβουλεύσεων:

"a) jehož celková hodnota nepřesahuje 90 ecu.
%quot%α) η συνολική αξία των οποίων δεν υπερβαίνει, ανά άτομο και ανά ταξίδι, τα 90 ecu.

maximální obsah oxidu siřičitého nepřesahuje 150 mg/l;
η μέγιστη περιεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου δεν υπερβαίνει τα 150 mg/l·

tato podpora je klesající a nepřesahuje 50 % příslušných nákladů.
Η ενίσχυση αυτή ειώνεται σταδιακά και δεν υpiερβαίνει το 50 % των σχετικών δαpiανών.

vozidly, jejichž nejvyšší dovolená rychlost nepřesahuje 30 km/h,
οχήματα των οποίων η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα δεν υπερβαίνει τα 30 χλμ/ώρα·

Úvěr eib zpravidla nepřesahuje 50 % prostředků nutných pro realizaci projektu.
Κατά κανόνα, η χρηατοδοτική συετοχή τη ΕΤΕpi σε ένα εpiενδυτικό σχέδιο δεν υpiερβαί-νει το 50% των κεφαλαίων piου αpiαιτούνται για την υλοpiοίησή του.

důchodcům je povoleno pracovat, pokud pobíraná mzda nepřesahuje určitý strop.
Η σύνταξη γήρατο υpiολογίζεται, για του άνδρε, στη βάση του 1/45ουτου συνολικού piοσού τη σύνταξη για κάθε έτο εργασία.

v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος

hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος

v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιουμένων καταγόμενων υλών

a) nepřesahuje minimální ani maximální věkovou hranici stanovenou dotčeným členským státem;
α) πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζουν τα άρθρα 6 και 7 ως προς το εν λόγω κράτος μέλος και

obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nepřesahuje 85 % hmotnostních; a
έχουν περιεκτικότητα σε ξερή ύλη, που υπολογίζεται κατά βάρος, τουλάχιστον 70 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 85 % και

b) celková tržní hodnota všech takových pozic nepřesahuje 15% počátečního kapitálu podniku,
α) λήψη και διαβίβαση εντολών των πελατών για χρηματοπιστωτικά μέσα·