Results for předsednické translation from Czech to Greek

jestliže se mu nepodaří získat pozornost, opustí předsednické křeslo, což má za následek přerušení zasedání.
Αν δεν είναι δυνατό να εισακουσθεί, εγκαταλείπει την έδρα, γεγονός το οποίο συνεπάγεται διακοπή της συνεδρίασης.

2. jakmile je předseda zvolen, uvolní nejstarší poslanec předsednické křeslo. Úvodní projev může pronést pouze zvolený předseda.
2. Αν προκύψει χηρεία έδρας πριν από το τέλος αυτού του χρονικού διαστήματος, ο εκλεγόμενος σε αντικατάσταση βουλευτής ασκεί τα καθήκοντά του για το υπολειπόμενο διάστημα της θητείας του προκατόχου του.

několik měsíců před převzetím předsednické funkce vypracovává nastupující předsednictví návrh harmonogramu a rozešle svým partnerům seznam termínů, v nichž se budou zasedání rady konat.
Λίγου ήνε piροτού αναλάβουν καθήκοντα, οι έλλουσε piροεδρίε του Συβουλίου καταρτίζουν σχέδιο χρονοδιαγράατο και κοινοpiοιούν στου εταίρου του τι ηερο-ηνίε των συνόδων του Συβουλίου.

pan josé vieira da silva objasnil, že si portugalsko při výkonu předsednické funkce rady určilo jako své priority otázky reformy smlouvy, lisabonské strategie a vnějších vztahů.
Ο κ. josé vieira da silva εpiεσήανε ότι, στα piλαίσια τη piροεδρία τη στο Συβούλιο, η Πορτογαλία θέτει ω ζητήατα piροτεραιότητα τη εταρρύθιση τη Συνθήκη, τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και τι εξωτερικέ σχέσει.

2. první předsednické období začíná dnem prvního zasedání rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku. po tuto dobu a dále každých dvanáct měsíců předsedá sŘv strana předsedající radě přidružení.Článek 2
Συνεδριάσεις1. Τις συνεδριάσεις της ΜΕΔ συγκαλεί το μέρος που έχει την προεδρία σε ημερομηνία και χώρο για τους οποίους συμφωνούν τα δύο μέρη, με συχνότητα που ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΥΦΥ.

předseda smí promluvit v rozpravě, pouze pokud ji shrnuje nebo pokud napomíná řečníky. pokud se chce sám zúčastnit rozpravy, uvolní předsednické křeslo a nezaujme jej, dokud není rozprava o dané věci ukončena.
Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να λάβει το λόγο σε συζήτηση παρά μόνο για να καθορίσει σε ποιό σημείο βρίσκεται το θέμα και να επαναφέρει τους ομιλητές σ’ αυτό· αν όμως επιθυμεί να συμμετάσχει σε συζήτηση, κατέρχεται από την έδρα του και δεν μπορεί να επανέλθει σ’ αυτή πριν λήξει η εν λόγω συζήτηση.

funkční období lze prodloužit vždy pouze o jeden rok a musí o tom být informován výbor zemědělských fondů. pokud je však předseda, který má být jmenován, již členem smírčího orgánu, jeho počáteční předsednické funkční období trvá tři roky.
Πίνακας 1Επισκόπηση των διαδικασιών ανάκτησης σχετικά με τις παρατυπίες που αφορούν το ΕΓΤΕ κατά το τελευταίο οικονομικό έτος – διοικητικές διαδικασίες

3. předseda smí promluvit v rozpravě, pouze pokud ji shrnuje nebo pokud napomíná řečníky. pokud se chce sám zúčastnit rozpravy, uvolní předsednické křeslo a nezaujme jej, dokud není rozprava o dané věci ukončena.
3. Το Προεδρείο ρυθμίζει τα ζητήματα που αφορούν τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων.4. Το Προεδρείο εγκρίνει τις διατάξεις περί μη εγγεγραμμένων που προβλέπει το άρθρο 31.

akonečně, je zapotřebí zvýšit spolupráci s radou, zejména s úřadující předsednickou zemí.
Τέλος, συνιστάται να ενισχυθεί η συνεργασία µε το Συµβούλιο ιδίως µε την εκάστοτε piροεδρία.