Results for pizza translation from Czech to Greek

pizza
Πίτσα

„pizza napoletana“
«pizza napoletana»

pizza napoletana zts
pizza napoletana ΕΠΙΠ

název associazione verace pizza napoletana
Όνομα associazione verace pizza napoletana

bílý text s černým okrajem „pizza napoletana zts“
Λευκή ένδειξη με μαύρο περίγραμμα «pizza napoletana» ΕΠΙΠ

(věc č. comp/m.4363 — yum/pizza hut)
(Υπόθεση comp/m.4363 — yum/pizza hut)

„pizza napoletana“ se ochutí níže uvedenými způsoby:
Η «pizza napoletana» γαρνίρεται σύμφωνα με τα ακόλουθα:

je důležité, aby byla pizza stejnoměrně propečená po celém svém obvodu.
Είναι σημαντικό το ομοιόμορφο ψήσιμο της πίτσας σε όλη την περιφέρειά της.

kontroly stanovené pro zts „pizza napoletana“ se týkají následujících hledisek:
Οι προβλεπόμενοι έλεγχοι για την «pizza napoletana» ΕΠΙΠ αφορούν τα ακόλουθα στοιχεία:

výraz „pizza napoletana“ se přímo zmiňuje i v početných literárních dílech.
Η έκφραση «pizza napoletana» εμφανίζεται επίσης σε πολυάριθμα λογοτεχνικά κείμενα.

(případ č. comp/m.4220 – food service project/tele pizza)
(Υπόθεση comp/m.4220 — food service project/tele pizza)

pro přípravu pizzy „pizza napoletana“ musí mít bochníky hmotnost mezi 180 a 250 gramy.
Για την «pizza napoletana», οι μερίδες πρέπει να έχουν βάρος από 180 έως 250 g.

pec na dřevo je pro pečení a jakost pizzy „pizza napoletana“ prvkem zásadního významu.
Ο ξυλόφουρνος είναι στοιχείο καίριας σημασίας για το ψήσιμο και την ποιότητα της «pizza napoletana».

stejně tak slovníky italského jazyka a encyklopedie treccani konkrétně hovoří o pizze „pizza napoletana“.
Ακόμη και τα λεξικά της ιταλικής γλώσσας και η εγκυκλοπαίδεια treccani αναφέρουν συγκεκριμένα την «pizza napoletana».

od této zmínky se odvozuje oficiální zrod pizzy „pizza napoletana“, koláče těsta ochuceného rajčaty.
Η αναφορά αυτή σηματοδοτεί την επίσημη εμφάνιση του προϊόντος «pizza napoletana», ενός στρογγυλού δίσκου ζύμης γαρνιρισμένου με τομάτα.

bez námitek k navrhovanému spojení(případ č. comp/m.4363 – yum/pizza hut)
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

technické vlastnosti, které pec charakterizují, nezastupitelným způsobem ovlivňují zdárnou přípravu klasické pizzy „pizza napoletana“.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά που τον διακρίνουν συντελούν με απόλυτο τρόπο στην επιτυχία της κλασικής «pizza napoletana».

bez námitek k navrhovanému spojení(případ č. comp/m.4183 – foodco pastries/tele pizza)
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

od toho okamžiku se „pizzeria“ stala módním místem, místem určeným k výhradní přípravě produktu „pizza“.
Από τότε, η «pizzeria» έγινε «της μόδας», χώρος αφιερωμένος αποκλειστικά στην παρασκευή της πίτσας.

pokud se pracuje s takovýmito pomůckami, pak pizza po upečení nezíská typický vyvýšený okraj, což je jednou ze základních vlastností pizzy „pizza napoletana“ zts.
Εάν επομένως χρησιμοποιηθούν τα μέσα αυτά, μετά το ψήσιμο, η πίτσα δεν θα παρουσιάζει την τυπική υπερυψωμένη περιφέρεια, η οποία αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της «pizza napoletana» ΕΠΙΠ.