Results for sadoport translation from Czech to Greek

(věc č. comp/m.4332 – meas/dspl/sadoport)
(Υπόθεση comp/m.4332 — meas/dspl/sadoport)

-podniku sadoport: služby v rámci přístavního terminálu v přístavu setúbal;
-για την sadoport: λιμενικές δραστηριότητες στο λιμάνι του setúbal,

-podniku slpp: prostřední společnost v současnosti držící jménem podniku meas akcie podniku sadoport.
-για την slpp: ενδιάμεση εταιρεία που κατέχει μετοχές της meas's στην sadoport.

bez námitek k navrhovanému spojení(případ č. comp/m.4332 – meas/dspl/sadoport)
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

1. komise dne 29. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky mota-engil-ambiente e serviços, sgps, s.a ("meas", portugalsko) patřící skupině monta-engil (portugalsko) a dragrados servicios portuarios y logísticos, s.l. ("dspl", Španělsko) patřící skupině acs (Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií prostřední společnosti serviços logísticos de portos portugueses, s.a ("slpp", portugalsko) společnou kontrolu nad podnikem sadoport – terminal marítimo do sado s.a. ("sadoport", portugalsko) v současnosti kontrolovaným podnikem meas.
1. Στις 29 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ek) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις mota-engil-ambiente e serviços, sgps, s.a. (%quot%meas%quot%, Πορτογαλία) που ανήκει στον όμιλο monta-engil (Πορτογαλία) dragrados servicios portuarios y logísticos, s.l. (%quot%dspl%quot%, Ισπανία), που ανήκει στον όμιλο acs (Ισπανία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης sadoport — terminal marítimo do sado s.a. (%quot%sadoport%quot%, Πορτογαλία), η οποία ελέγχεται επί του παρόντος από την meas, με αγορά μετοχών στην ενδιάμεση εταιρεία serviços logísticos de portos portugueses, s.a. (%quot%slpp%quot%, Πορτογαλία).