Results for setkat se translation from Czech to Greek

setkat se
συναντώ

dále se mohli setkat se zainteresovanými investory a spolupracovníky, kteří by se mohli stát jejich partnery.
Ω­ άτοα, η ικανότητά α­ να δηιουργούε και να καινοτοούε γεννά έσα α­ ια αίσθηση ικανοpiοίηση­, piράγα piου α­

a za třetí zde jako nákupčí máte příležitost setkat se téměř se všemi dodavateli.“ yb ol o r
Και τρίτον, ωˆ αγοραστ݈, έχου–ε την ευκαιρία να συναντή-σου–ε εδώ σχεδόν όλουˆ τουˆ piρο–ηθευτ݈ –αˆ.»

projekt poskytl obyvatelům outokumpu příležitost navštívit místní střední školu, setkat se zaměstnanci a sledovat práci studentů.
Το έργο έδωσε σ του Â κατοί- κ ο υ Â τουoutokumpu την ευκαιρία να ε p i ισ κε φ θούν το το p i ι κό κολέγιο, να συναντήσουν ε ρ γ α ζ ό È εν ο υ Â και να γνωρίσουν την εργασία των σ p i ο υ δα σ τ ώ ν .

příležitost prohlédnout si loď a setkat se s posádkou měla během dne také veřejnost. byly zde k dispozici informace, publikace a upomínkové předměty.
Κατά τη διάρκεια τη ηέρα το κοινό είχε την ευκαιρία να εpiισκε-φθεί το σκάφο και να συζητήσει ε το piλήρωα. ‰ιατέθηκαν εpiίση στο κοινό piληροφορίε, έντυpiα και ανανηστικά σήατα.

seminář hostila evropská komise a umožnil 130 podnikovým právníkům a ekonomům ze 49 antimonopolních orgánů setkat se v bruselu a pracovat na hypotetickém případě spojení v odvětví sojového mléka.
Το εργαστήριο το οpiοίο οργανώθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρείχε τη δυνατότητα σε 130 δικηγόρου και οικονοολόγου αpiό 49 αρχέ ανταγωνισού να συναντηθούν στι Βρυξέλλε και να εργαστούν ε βάση ια υpiοθετική piερίpiτωση συγκέντρωση στον τοέα του γάλακτο σόγια.

pátá vrcholná schůzka asie-evropa, která se konala v říjnu v hanoji ve vietnamu, umožnila evropské unii setkat se se svými třinácti partnery z tohoto regionu a projednat
Εpiίση, οι piολυάριθε ενέργειέ τη για το θέα αυτό δείχνουν τη σηασία piου αpiοδίδει η Ένωση στο να γίνει αpiοδεκτή αpiό όλε τι χώρε η η διάδοση των piυρηνικών όpiλων.

takže to byla velká příležitost setkat se„tváří v tvář“ se zástupci a pozorovateli iniciativy leader nejen z území eu, ale i z mnohem vzdálenějších oblastí.
Ήταν λοιpiόν ια εγάλη ευκαιρία να συναντηθούε «piρόσωpiο ε piρόσωpiο» ε αντιpiροσώpiου και piαρατηρητέ του leader, όχι όνο αpiό piερι-οχέ τη ΕΕ αλλά και αpiό piολύ ακριά.

na venkovských silnicích je možné setkat se s podobnými problémy v údržbě a opravách silnici jako jsou ty, které způsobují problémy jezdcům v městských oblastech. tyto komunikace také náchylné k výskytu konkrétních nebezpečí způsobených počasím.
Ωστόσο, κάθε piληροφορία piου piορεί να αpiοκτήσει ο οτο-σικλετιστή θα piρέpiει να εκλαβάνεται όνο ω ένδειξη piου συβάλλει στην piρόβλεψη piιθανών εξελίξεων.

projekt ukazuje, že díky pečlivému plánování, pravidelnému přístupu k informacím a příležitostem setkat se s žadateli o azyl může místní komunita přijmout a uvítat čerstvé přistěhovalce, kteří by jinak narazili na nepřátelství, předsudky a strach.
Για παράδειγμα, ορισμένες ερευνητικές μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι πλέον θετικές και ανεκτικές στάσεις συνδέονται με:

za tímto účelem se může úředník pro slyšení po konzultaci odpovědného ředitele setkat se stranami slyšení a popřípadě se zaměstnanci komise, aby připravil samotné slyšení.Úředník pro slyšení může také předem požádat o písemné oznámení klíčového obsahu zamýšlených prohlášení osob, které strany slyšení navrhly vyslechnout.
Άρθρο 121. Μετά από διαβούλευση με τον αρμόδιο διευθυντή ο σύμβουλος ακροάσεων ορίζει την ημερομηνία, τη διάρκεια και τον τόπο της ακρόασης. Σε περίπτωση που ζητηθεί αναβολή, ο σύμβουλος ακροάσεων αποφασίζει αν θα την επιτρέψει.

během své návštěvy měl také příležitost setkat se se zástupci belgického soudnictví, jmenovitě s prvním předsedou kasačního soudu ghislainem londersem a předsedy téhož soudu ivanem verougstraetem a christianem storckem, předsedy Ústavního soudu marcem bossuytem a michelem melchiorem a předsedkyní státní rady marie-rose brackeovou.
Είχε επίσης την ευκαιρία να συναντηθεί με μέλη του βελγικού δικαστικού σώματος, συγκεκριμένα με τον Πρώτο Πρόεδρο του Ακυρωτικού Δικαστηρίου, κ ghislain londers, και τους Προέδρους του Ακυρωτικού Δικαστηρίου, κ. ivan verougstraete και κ. christian storck, τους Προέδρους του Συνταγματικού Δικαστηρίου, κ. marc bossuyt και κ. michel melchior, και την Πρόεδρο του Συμβουλίου της Επικρατείας, κ. marie-rose bracke.

v případě disciplinárního řízení proti smluvnímu zaměstnanci se disciplinární komise uvedená v článku 142 setká se dvěma dalšími zaměstnanci ze stejné funkční skupiny a třídy, do níž je zařazen dotyčný smluvní zaměstnanec.
Σε περίπτωση πειθαρχικής διαδικασίας κατά συμβασιούχου υπαλλήλου, το Πειθαρχικό Συμβούλιο που αναφέρεται στο άρθρο 142 περιλαμβάνει δύο επιπλέον μέλη της ίδιας ομάδας καθηκόντων και του ίδιου βαθμού με τον ενδιαφερόμενο συμβασιούχο υπάλληλο.

například jestliže bude tato nabídka na odkoupení ukončena a setká se u investorů s úspěchem, což značí, že významné procento investorů je ochotno své akcie za tuto cenu prodat, bude investor v podmínkách tržního hospodářství obvykle brát tuto cenu v úvahu.
Για παράδειγμα, εάν η προσφορά επαναγοράς γίνει θετικά δεκτή από τους επενδυτές, δηλαδή εάν ένα σημαντικό ποσοστό αυτών είναι διατεθειμένο να διαθέσει τις μετοχές του σε αυτήν την τιμή, ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα λάβει κανονικά υπόψη την εν λόγω τιμή.