Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nelze je proto považovat za slevu ze standardní ceny poskytnutou prodávajícím kupujícímu.
Επομένως δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως συνήθης έκπτωση που χορηγεί πωλητής σε αγοραστή.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
že by pak spotřebitel měl mít nárok na spravedlivou slevu z celkových nákladů úvěru;
ότι στην περίπτωση αυτή ο καταναλωτής θα πρέπει να δικαιούται δίκαιη μείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης·
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dovozce může uplatnit nárok na paušální slevu 24 eur na tunu, pokud jsou splněny
Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ' αποκοπή μειώσεως 24 ευρώ ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
před učiněním takového závěru je třeba rovněž zohlednit, že nový subjekt poskytující kapitál by získal značnou slevu.
Πριν από την διενέργεια της εν λόγω αξιολόγησης, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι θα πρέπει να παραχωρηθεί επαρκής έκπτωση στον πάροχο των κεφαλαίων.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
ve svých nejnovějších rozhodnutích uznala komise slevu ve výši alespoň 25 % jako přijatelnou [48].
Στην πλέον πρόσφατη πρακτική της έγκρισης αποφάσεων, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι είναι αποδεκτή έκπτωση τουλάχιστον 25 % [48].
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
základ daně nezahrnuje tyto položky:a) snížení ceny v podobě slevy za platbu předem;
Δεν περιλαμβάνονται στη βάση επιβολής του φόρου τα ακόλουθα:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: