Results for společenskovědní translation from Czech to Greek

společenskovědní výzkum
Υπηρεσίες κοινωνικών ερευνών

společenskovědní předmě­ty jako je umění, hudba, sport a náboženství jsou vyučovány ve skupinách tvořených žáky s rozdílný­mi schopnostmi.
Στα μαθήματα κοινωνικών επι­στημών όπως μουσική, τεχνικά, γυμναστική και θρησκευτικά οι μαθητές διδάσκονται σε ομάδες μικτών ικανοτήτων.

v rámci bachillerato musejí být nabídnuty alespoň čtyři volitelné směry: umělecký, přírodovědný a zdra­votnický, klasických jazyků a společenskovědní, technický.
Το bachillerato διαθέτει τουλάχιστον τέσ­σερις κλάδους επιλογής: τέχνες, φυσικές και ια­τρικές επιστήμες, ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες και τεχνολογία.

-jazyky a společenskovědní předměty: portugalský jazyk, portugalské dějiny a zeměpis a cizí jazyk (němčina, francouzština nebo angličtina);
— γλωσσικές και κοινωνικές σπουδές: πορτογαλι­κή γλώσσα, πορτογαλική ιστορία και γεωγρα­φία και μία ξένη γλώσσα (Γερμανικά, Γαλλικά ή Αγγλικά),

3.3.1 výbor se domnívá, že je důležité předávat matematické, technické a vědecké poznatky tak, aby je žáci považovali za užitečné a motivující. matematika může být pomůckou pro jiné předměty, jako například fyziku, chemii, biologii a společenskovědní obory. matematické schopnosti a znalosti se dokonce mohou stát samozřejmou součástí moderní koncepce vzdělávání. vědecká schopnost je důležitá, neboť mezi jiným pomáhá rozpoznat a pochopit souvislosti, příčiny a následky i správnost informací. pro aktivní občanskou schopnost je základní matematicko-vědecké vzdělání neodmyslitelné. rozvoj schopnosti v oblasti techniky by měl vycházet ze zkušeností žen a mužů. je důležité ukázat, jak představy a tradice ovlivňují názor na to, co je na poli techniky považováno za "ženskou" a co za "mužskou" záležitost.3.3.2 kromě toho se v rámci evropského výzkumného prostoru musí usilovat zejména o získávání mladých lidí a žen pro vědecká a technická povolání. bezpečný a uvážlivý přístup k technologiím informační společnosti by měl být umožněn všem občanům. zajímavý přístup k podněcování zájmu o studium přírodních věd a techniky představuje rozvoj takzvaných vědeckých parků.
3.2.1 Σε μια μελλοντική Ευρώπη θα είναι πολύ σημαντική η πολυγλωσσία. Δημιουργεί δυνατότητες ευρύτερων επαφών, για την βαθύτερη κατανόηση άλλων πολιτισμών, νοοτροπιών και συνθηκών διαβίωσης. Αποτελεί επίσης σημαντική προϋπόθεση για την πραγματοποίηση σπουδών υψηλότερου επιπέδου καθώς και για μεγαλύτερη κινητικότητα στην αγορά εργασίας. Ήδη σήμερα υπάρχει αλληλεξάρτηση των διάφορων γλωσσικών τομέων στην Ευρώπη. Οι ανταλλαγές μεταξύ των χωρών θα αυξηθούν, οι οικονομίες θα καθίστανται όλο και πιο αλληλένδετες και τα αγαθά και οι υπηρεσίες θα παράγονται όλο και περισσότερο πέραν των γεωγραφικών και γλωσσικών συνόρων της χώρας.3.3 Μαθηματική ικανότητα και βασικές ικανότητες στην επιστήμη και την τεχνολογία