Results for upisovat translation from Czech to Greek

akcie přímo splaceného kapitálu mohou upisovat pouze členové v souladu s článkem 10.
Οι μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου θα διατίθενται για εγγραφή μόνο στα μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.

d) právo upisovat nebo neupisovat akcie přímo splaceného kapitálu podle čl. 9 odst.
δ) το δικαίωμα εγγραφής ή μη εγγραφής για μετοχές του άμεσα καταβεβλημένου κεφαλαίου βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 5 και

d) právo upisovat nebo neupisovat akcie přímo splaceného kapitálu podle čl. 9 odst. 5;
τις προϋποθέσεις πλειοψηφίας που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία 7γ)

(6) podobně jako orgánům nesmí být těmto subjektům společenství v souladu s článkem 14 obecného finančního nařízení dovoleno upisovat půjčky.
3. Καμία δαπάνη δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο ούτε ανάληψης ούτε εντολής πέραν των εγκεκριμένων πιστώσεων του προϋπολογισμού.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

12. sce nesmí upisovat vlastní podíly, nakupovat je ani je přijímat jako záruku, ať již přímo či prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak na účet sce.
11. Κατά τα οριζόμενα στο καταστατικό και με τη συγκατάθεση είτε της γενικής συνέλευσης είτε του διευθυντικού ή διοικητικού οργάνου, τα μερίδια είναι μεταβιβάσιμα ή διαπραγματεύσιμα σε μέλος ή σε οποιονδήποτε αποκτά την ιδιότητα του μέλους.12. Απαγορεύεται η εκ μέρους της sce εγγραφή για απόκτηση, η αγορά και η ενεχυρίαση ιδίων μεριδίων, είτε απ'ευθείας είτε μέσω προσώπου που ενεργεί επ'ονόματί του αλλά για λογαριασμό της sce.

3. Členské státy mohou snížit částku uvedenou v odstavci 1 na 50000 eur, pokud není podnik oprávněn držet peníze nebo cenné papíry klientů, obchodovat na vlastní účet nebo upisovat finanční nástroje s pevným závazkem převzetí.Článek 6
α) η λήψη τέτοιων θέσεων οφείλεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι η επιχείρηση επενδύσεων δεν είναι ικανή να εξασφαλίσει την επακριβή κάλυψη των εντολών των επενδυτών·

1. společnost nesmí upisovat vlastní akcie.2. pokud byly upsány akcie společnosti osobou jednající vlastním jménem, avšak na účet této společnosti, musí se na upisovatele pohlížet, jako by upsal na svůj účet.
1. Σε περίπτωση σημαντικής μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, συγκαλείται η γενική συνέλευση, σε προθεσμία που ορίζεται από τις νομοθεσίες των Κρατών μελών, για να εξετασθεί αν πρέπει να λυθεί η εταιρία ή να ληφθεί οποιοδήποτε άλλο μέτρο.

s ohledem na vážené podíly v klíči pro upiso ­ vání základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ecb/ 2008/23 splatí každá zúčastněná národní centrální banka k 1. lednu 2009 částku, která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky:
Λαμßανομένων υπόψη των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ/ 2008/23, κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009, το ποσό που αναγράφεται παρα ­ πλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί: Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ( Ποσό σε ευρώ)