Results for vypočítávají translation from Czech to Greek

dávky se vypočítávají na základě tělesné hmotnosti pacienta.
Οι δόσεις υπολογίζονται σύμφωνα με το σωματικό βάρος του ασθενούς.

2. platby se vypočítávají na základě obvyklých postupů ocenění.
β) οι οποίες αυξάνουν ή διατηρούν την αξία ως δημόσιου αγαθού της συγκεκριμένης περιοχής.

na základě přeceněné hodnoty se každoročně vypočítávají úpravy hodnot.
Οι διορθώσεις αξιών υπολογίζονται ετησίως βάσει του αναπροσαρμοσμένου ποσού.

tržní podíly se vypočítávají pokud možno odděleně pro každé pásmo.
Στο μέτρο του δυνατού, τα μερίδια της αγοράς θα υπολογίζονται χωριστά για κάθε επίπεδο κατανάλωσης.

příspěvky se obecně vypočítávají podle přiznaného a ověřeného příjmu pojištěnce nebo na základě jeho
Υpiάρχει piάντα δικαίωα ένσταση σε θέατα ασφάλιση ασθένεια.

Úroky se vypočítávají podle kapitoly v nařízení (es) č. 794/2004.
Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο v του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.

na to by se měl brát ohled v případech, kdy se náhrady vypočítávají na základě chemické analýzy.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη εφόσον παρέχεται το ευεργέτημα του υπολογισμού της επιστροφής βάσει χημικών αναλύσεων.

důchody se vypočítávají na základě ročního platu a u osob samostatně výdělečně činných na základě konsolidovaných ročních příjmů.
κράτο έλο και έχουν συpiληρώσει το 65οέτο τη ηλικία του δικαιούνται τη σύνταξη γήρατο του γενικού καθεστώτο.

Částky přiznané dětem podle starých pravidel se vyplácejí za každé dítě do 18 let a vypočítávají se případ od případu.
Κατά κανόνα, οι υpiαγόενοι στο καθεστώ σε εθελοντική βάση καταβάλλουν οι ίδιοι το ήισυ τη εισφορά.

tento plán se týká jen omezení úlovků, které se vypočítávají na základě míry úmrtnosti dané rybolovem v porovnání se stavem populace.
Ο υpiολογισό του γίνεται ε βάση ένα εpiίpiεδο θνησιότη-τα λόγω αλιεία το οpiοίο είναι ανάλογο τη κατάσταση του αpiοθέατο.

pokud jste zaměstnanec, peněžité dávky se vám vypočítávají na základě hodinové mzdy, která by vám byla vyplacena, kdybyste neonemocněl.
Οι αpiοφάσει τη δηοτική αρχή σε θέατα ασφάλιση ασθενεία piορούν να αpiοτελέσουν αντικείενο piρο-σφυγή ενώpiιον τη Κοινωνική Εpiιτροpiή (det sociale nĺvn) του νοού διαονή σα.

forwardové sazby používané pracovníky ecb se vypočítávají jako sazby složeného úroku, a zohledňují tedy „úrok z úroku ».
Τα προθεσµιακά επιτόκια που χρησιµοποιούνται από τους εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ υπολογίζονται ως σύνθετα( εξ ανατοκισµού) επιτόκια, δηλαδή συµπεριλαµßάνουν και « τόκους τόκων ».

( 4 ) počet a hodnotu nároků jednotlivých zemědělců vypočítávají vnit­rostátní orgány podle jednoho z modelů stanovených právními předpisy eu.
( 4 ) Ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων κάθε γεωργού υπολογίστηκε από τις εθνικές αρχές σύμφωνα με ένα από τα μοντέλα που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ.

je-li pracovník vystaven více než jednomu zdroji vibrací, vypočítávají se pro každý z nich z velikosti vibrací a doby expozice dílčí hodnoty expozice vibracím.
Αν ένας εργαζόμενος είναι εκτεθειμένος σε περισσότερες από μία πηγές κραδασμών, τότε υπολογίζονται οι μερικές εκθέσεις σε κραδασμούς βάσει της έντασης και της διάρκειας των κραδασμών από κάθε πηγή:

návod a řešené příklady, které ukazují, jak se expoziční hodnoty a(8) a vdv vypočítávají, lze nalézt v příloze e.
2.4 ύΠολογισμοσ τήσ ήμερήσιασ εΚθεσήσ σε Κραδασμούσ υ ο ν υ δ ν ι

reálné náklady na externí financování nefinančních podniků se vypočítávají jako náklady na rozdílné zdroje externího financování vážené na základě splatných částek (očištěné o vlivy přecenění).
Πηγές: ΕΚΤ, thomson thomson financial datastream, merrill lynch και προβλέψεις του consensus economics.Σημειώσεις: Το πραγματικό κόστος της εξωτερικής χρηματοδότησης των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων υπολογίζεται ως ο σταθμικός μέσος όρος του κόστους τραπεζικού δανεισμού, το κόστος χρηματοδότησης με έκδοση χρεογράφων και το κόστος χρηματοδότησης με έκδοση εισηγμένων μετοχών, με βάση τα αντίστοιχα υπόλοιπα ανά κατηγορία χρηματοδότησης, αποπληθωρισμένα με τον αναμενόμενο πληθωρισμό (βλ.

přímé podpory se vypočítávají nakilogram mlékazahrnutéhodokvóty kreferenčnímudatu.jelogické,že mezi výrobci ačlenskýmistáty existujerůzno-rodost, protože existují rozdíly ve strukturách, objemu kvóty atd.
Είναι εύλογο να υ p i ά ρ χουν διακυ- ­ άν σει † ­εταξύ piαραγωγών και κρατών ­ελών, δεδο­ένου ότιυpiάρχουν διαφορέ† στι† διαρ-θρώσει†, το ­έγεθο† των piοσοστώσεων κ.λpi.

-příjemce musí být pověřen jasně definovaným úkolem veřejné služby;-je třeba předem objektivním a transparentním způsobem stanovit parametry, na základě kterých se vypočítávají kompenzační platby;
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (cdr 155/2004) της επιτροπής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της 6ης Ιουλίου 2004 (εισηγητής: ο κ. claudio martini, Πρόεδρος της περιφέρειας της Τοσκάνης (ΙΤ-pse))·

koncentrace vyjádřené v procentech nebo v ppm podle odstavce 1 se vypočítávají na základě té části smetany, které se skládá výhradně z tuku.
Οι συγκεντρώσεις του σημείου 1, που εκφράζονται σε ποσοστά επί τοις εκατό ή σε ppm, υπολογίζονται επί του τμήματος της κρέμας γάλακτος που αποτελείται αποκλειστικά από λιπαρές ουσίες.

na základě čl. 10 odst. 3 nařízení (es) č. 1784/2003 se dovozní ceny cif vypočítávají na základě reprezentativních cen platných pro dotyčný produkt na světovém trhu.
Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, οι τιμές cif κατά την εισαγωγή υπολογίζονται με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά.