From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dovolená v zahraničí sebou donedávna přinášela nepříjemnou povinnost zanechat doma důležitého člena rodiny: domácího mazlíčka!
Παλιότερα, σε piερίpiτωση διακοpiών στο εξωτερικό, η οικογένεια έpiρεpiε να αφήσει piίσω τη ένα σηαντικό έλο: το κατοικίδιο!
při spontánní žádosti o zaměstnání by měli uchazeči zanechat v dané společnosti svůj životopis spolu s motivačním dopisem a měli by být rovněž připraveni na spontánní pohovor.
Πρέ-piει εpiίση να είναι piροετοιασένο να piεράσει αpiό συνέντευξη εpiί τόpiου.
na těchto trasách mohou mít dopravci přirozenou tendenci snižovat nebo soustředit svou nabídku služeb na týdny, během kterých je četnost dostačující, aby si zajistili rentabilnost služby, a zanechat provoz dopravy po zbytek roku.
Σε τέτοιες γραμμές, οι αερομεταφορείς είναι δυνατόν να έχουν τη φυσική τάση να περιορίζουν ή να επικεντρώνουν την προσφορά τους σε εβδομάδες, κατά τη διάρκεια των οποίων η συχνότητα είναι επαρκής για να εξασφαλιστεί η κερδοφορία του δρομολογίου και να παραμελήσουν την εκμετάλλευση του δρομολογίου κατά τη διάρκεια άλλων εποχών του έτους.
pro jejího manžela totak lehké nebylo, neboť musel zanechat v madridu svůj podnik a svourockovou skupinu, ale i v bruselu nakonec nalezl zaměstnání, které mu plně vyhovuje: stará se zde o zájmovouorganizaci španělsky hovořících občanů.
Μερι-κές φορές τα θέµατα είναι τόσοτεχνικά piου χρειάζεται να µάθωτην ορολογία στην ίδια µου τηγλώσσα, τα ισpiανικά, piριν κατορθώσω να τη µάθω σε άλλες γλώσ-σες.
nejčastější způsob vyhýbání se daňovým povinnostem spočívá v tom, že společnost fakturuje dodávky a zanikne bez zaplacení daně, přičemž zanechá zákazníkovi platný účet, který ho opravňuje k daňovému odpočtu.
Η συνηθέστερη μορφή φοροδιαφυγής συνίσταται στην τιμολόγηση προμηθειών και στη συνέχεια στην εξαφάνιση της επιχείρησης χωρίς να καταβάλει προηγουμένως τον φόρο, ενώ ο πελάτης διαθέτει έγκυρο τιμολόγιο που του επιτρέπει να ζητήσει έκπτωση φόρου.
