Results for zjevně translation from Czech to Greek

zjevně
προφανώς

b) žádost je zjevně nepřiměřená;
Άρθρο 4Εξαιρέσεις

podstata případů je opět zjevně jiná.
Και στην περίπτωση αυτή, η ουσία των υποθέσεων είναι σαφώς διαφορετική.

Žaloba se odmítá jako zjevně nepřípustná.
Απορρίπτει την προσφυγή ως προδήλως απαράδεκτη.

stanovisko komise je rovněž zjevně nesprávné.
Η άποψη της Επιτροπής είναι επίσης προδήλως εσφαλμένη.

první z těchto podmínek je zjevně splněna.
Η πρώτη από τις ανωτέρω προϋποθέσεις προδήλως πληρούται.

usnesení (zjevně nepřípustné nebo neopodstatněné žaloby)
Ακύρωση τη αpiοφάσεω ή καταδίκη του καθού

komise tvrdí, že daný případ je zjevně odlišný.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προκειμένη υπόθεση είναι καταφανώς διαφορετική.

restrukturalizace byla proto zjevně spojena s časovým harmonogramem.
Επομένως, το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης συνδεόταν σαφώς με ένα χρονοδιάγραμμα.

dotace ze státního rozpočtu zjevně představují státní prostředky.
Τα κονδύλια του κρατικού προϋπολογισμού αποτελούν προφανώς κρατικούς πόρους.

přitom se zjevně předpokládá, že se nezbytnost podpory neposuzuje.
Εν προκειμένω γίνεται σαφώς δεκτό ότι δεν ελέγχεται η αναγκαιότητα της ενίσχυσης.

spadá tedy zjevně rovněž do rozsahu věcné působnosti smlouvy.
Επομένως, το ως άνω ευεργέτημα εμπίπτει σαφώς στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης.

nedostatečné následné úpravy zjevně přemrštěných nároků zjištěných po zavedení gis
Ελλιπή μέτρα παρακολούθησης των προφανών υπέρμετρων δηλώσεων που εντοπίστηκαν έπειτα από την καθιέρωση του ΣΓΠ

druhé zjevně nesprávné posouzení soudu se týká stanovení rozdílu odměny.
Το δεύτερο πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως του Πρωτοδικείου έγκειται στον καθορισμό της μισθολογικής διαφοράς.

režim zjevně žádným způsobem nepřispívá k rozvoji uvedených oblastí.
Τέλος, το καθεστώς δεν φαίνεται να συμβάλει κατά κανένα τρόπο στην ανάπτυξη αυτών των περιοχών.

– podpůrně, zamítl žalobu jako zjevně postrádající jakýkoli právní základ;
— επικουρικώς, να απορρίψει την προσφυγή ως προδήλως στερούμενη κάθε νομικής βάσεως·

-zjevně nesprávného posouzení skutkového stavu vedoucího k nesprávnému právnímu posouzení;
-Πλημμελή εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών η οποία οδήγησε σε νομικά σφάλματα.

zjevná výtěžnost biologické zkoušky
φαινόμενη ανάκτηση βιολογικής δοκιμασίας