Results for bádání translation from Czech to Hungarian

bádání
kutatás

— schopnostipružnějisepřizpůsobitinterdisciplinárnímu bádání,
— nagyobb alkalmazhatóság az interdiszciplináris tanulmányoknál;

- bádání zaměřenému na zachování dotyčných druhů,
- a kérdéses faj megőrzését célzó kutatás, vagy

umělecká tvorba a vědecké bádání nesmějí být omezovány.
a művészet és a tudományos kutatás szabad .

umělecká tvorba a vědecké bádání nesmějí být omezovány.
a művészet és a tudományos kutatás szabad.

jiní se obávají,že přílišná starost o rizika a náklady bymohla zadusit ducha bádání a experimentování.
mások attól félnek,hogy a kockázatok és költségek miattitúlzott aggodalom elnyomja a kutatás és kísérletezés irántilelkesedést.

jedinci by měli rovněž být schopni rozpoznat základní rysy vědeckého bádání a formulovat závěry a důvody, jež je k těmto závěrům vedly.
az egyénnek továbbá képesnek kell lennie arra, hogy felismerje a tudományos kutatás alapvető jellemzőit és közölni kell tudnia a hozzájuk vezető következtetéseket és indoklást.

23. domnívá se, že předpisy v oblasti zdraví a pohody zvířat by měly být aktualizovány, aby odrážely nejnovější vývoj vědeckého bádání;
23. úgy véli, hogy aktualizálni kell az állatok egészségére és jóllétére vonatkozó szabályokat az új tudományos fejlesztések tükrözése érdekében;

pokud jde o veřejnou správu, ta se bude moci při svých rozhodováních opírat o pevnější základy. a konečně vědecký výzkum bude mít k dispozici lepší informační zdroje pro svá bádání.
e hálózat még kiépítésre vár, és olyan, jelenleg fejlesztés alatt álló kísérleti projektek eredményein alapul majd, mint az ur-emodnet, az európai unió által kidolgozott platform prototípusa, és a myocean, a gmes globális kezdeményezés tengerügyi alkotóeleme.

1. komise a členské státy by měly podporovat vývoj a uznání alternativních technik, které mohou poskytnout výsledky srovnatelné s pokusy na zvířatech, ale vyžadují méně zvířat a jsou spojeny s menší bolestí, a mají učinit další, podle jejich názoru vhodná opatření, pro podporu bádání v této oblasti. komise a členské státy mají sledovat vývojové tendence týkající se pokusných metod.
(1) a bizottság és a tagállamok ösztönzik az alternatív megoldások kifejlesztésére és érvényesítésére irányuló kutatásokat, amelyek ugyanolyan szintű információt biztosíthatnának, mint az állatok felhasználásával végzett kísérletek, de kevesebb állat felhasználását igénylik, vagy kevésbé fájdalmas eljárásokat tartalmaznak, továbbá megtesznek minden más megfelelő lépést az e területen történő kutatás ösztönzésére. a bizottság és a tagállamok figyelemmel kísérik a kísérleti módszerek trendjeit.