Results for doprovázejí translation from Czech to Hungarian

ostatní výtisky doprovázejí zboží.
a többi példány az árukat kíséri.

tyto výrazy, které doprovázejí údaje o původu vína
a következő jelölések, amelyek a bor származásának megjelölését kísérik:

předběžný pořad jednání doprovázejí veškeré potřebné pracovní dokumenty.
az előzetes napirendhez csatolni kell valamennyi szükséges munkadokumentumot.

d) osoby, které doprovázejí dotyčnou osobu, nebo cestující;
d) az illető személyt kísérő személyek vagy a jármű utasai;

ostatní výtisky doprovázejí zboží podle podmínek stanovených v bodě 9 této přílohy.
a többi példány az árukat kíséri, az e melléklet 9. pontjában előírt feltételek szerint.

ptáků jiných než drůbeže, včetně domácích ptáků, kteří doprovázejí majitele.
baromfin kívüli egyéb madárfajok, beleértve a tulajdonosukat kísérő, kedvtelésből tartott madarakat.

může pokračovat provádění opatření pro rok 2006, která doprovázejí reformu v oblasti cukru.
folytatódhat a cukorreform 2006. évre szóló kísérő intézkedéseinek végrehajtása.

stejné údaje musí být uvedeny ve všech dokumentech, které doprovázejí detergenty přepravované nebalené.
az ömlesztett áruként szállított tisztítószerek minden kísérőokmányán ugyanezeket az információkat kell feltüntetni.

cestující, kteří nevýdělečně přepravují domácí zvířata zájmového chovu, která je doprovázejí;
kedvtelésből tartott állataikat nyereségszerzési cél nélkül szállító utazókra;

- přepravy domácích zvířat, která doprovázejí svého majitele na jeho soukromé cestě."
- a tulajdonosa által magánútjára elvitt, kedvtelésből tartott állatok szállítására."

a) cestující, kteří nevýdělečně přepravují domácí zvířata zájmového chovu, která je doprovázejí;
a) kedvtelésből tartott állataikat nyereségszerzési cél nélkül szállító utazókra;b) a vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül,

poskytovatel platebních služeb bude uchovávat pět let záznamy obsahující úplné údaje o plátci, které doprovázejí převod finančních prostředků.
a megbízó fizetési szolgáltatója öt éven át megőrzi a pénzeszközök átutalását kísérő teljes megbízói információt tartalmazó nyilvántartást. hu

ischemické nebo hemoragické cerebrovaskulární příhody se mohou podílet na aktuálním stavu pacienta jako jedna z jeho příčin, nebo doprovázejí základní onemocnění.
ischaemiás vagy haemorrhagiás cerebrovascularis események elősegíthetik, vagy kiválthatják a kóros állapotokat.

vzhledem k tomu, že praxe ukázala, že řádné vydávání ověřovacích listin původu pro chmelové výrobky doprovázejí určité obtíže;
mivel a gyakorlati tapasztalatok szerint nehézségek merülnek fel a komló minősítésének megfelelő végrehajtásában;

5. poskytovatel platebních služeb uchovává záznamy o úplných informacích o plátci, které doprovázejí převody peněžních prostředků, po dobu pěti let.
(5) a megbízó fizetési szolgáltatója köteles öt éven át nyilvántartásaiban megőrizni a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatok teljes körét.

zprostředkující poskytovatelé platebních služeb zajistí, že všechny obdržené informace o plátci, které doprovázejí převod peněžních prostředků, zůstanou s převodem zachovány.
a közvetítő fizetési szolgáltató köteles biztosítani, hogy a pénzátutalást kísérő valamennyi beérkezett megbízói adat az átutalással együtt maradjon.

- postupů a žádostí o povolení hostitelského členského státu k přítomnosti ochranných služeb dožadujícího státu, které doprovázejí významnou osobu, na jeho území,
- a fogadó tagállam általi engedélyezésre vonatkozó eljárások és kérelmek a megkereső állam közéleti személyiséget kísérő védelmi szolgálatának az utóbbi állam területén való tartózkodása tekintetében,

následná prodloužení doby platnosti sazby, která doprovázejí prodloužení koncesí pro vodní elektrárny ve prospěch výrobců elektrické energie, sledují stejnou logiku, jež nebyla komisí nikdy zpochybněna.
a díj időbeli hatályának ezt követő meghosszabbításai, amelyek egybeestek a vízerőmű-koncessziók vízerőmű-üzemeltetőknek biztosított meghosszabbításával, ugyanezt a logikát követik, és ezt a bizottság egyáltalán nem kifogásolta.

uvede se pořadové číslo dané položky uvedené v seznamu položek v kolonce 5 dokladu t2l, v doplňkových listech nebo v ložných listech, které doprovázejí zásilku.
meg kell adni a t2l nyomtatványon, a kiegészítő nyomtatványokon vagy a csatolt rakományjegyzékeken az 5. rovatban lévő listában szereplő tételsor számait.