Results for jednotlivec translation from Czech to Hungarian

jednotlivec
egyén

vy, jako jednotlivec, chcete něco změnit.
Ön magánszemély, aki változtatni akar a környezetén?

jednotlivec nebo organizace, kterých se proces týká.
a folyamathoz kapcsolódó személy vagy szervezet.

může řešit problémy, s nimiž si jednotlivec není schopen poradit.
olyan problémákkal foglalkozhat, melyekkel egyénileg nem lehet megbirkózni.

kromě toho - pokud se i čerpající subjekt, jednotlivec nebo kolektiv.
ezen túlmenően, ha a közösségi finanszírozás bevételt eredményezőberuházást támogat, az egyéni vagy kollektív kedvezményezettnek is hozzákell járulnia a megvalósítás finanszírozásához.

pokud tomu tak není, má příslušný jednotlivec právo požádat o jejich opravu nebo odstranění.
ha ezek a feltételek nem teljesülnek, a magánszemélynek jogában áll az adat helyesbítését vagy törlését kérni.

prohlášení o výdajích potvrdí jednotlivec nebo útvar organizačně nezávislý na jakémkoli povolovacím útvaru příslušného orgánu.
a kiadásigazoló nyilatkozat hitelesítését a felelős hatóság bármely engedélyezési osztályától működésében független személy vagy osztály végzi.

avšak jednotlivec vždy nemá zkušenosti s podnikáním a nemusí mít svůj kapitál, který by do obchodu investoval.
előfordulhat azonban, hogy egy adott személynek nincs sem üzleti múltja, sem az üzletbe befektethető saját tőkéje.

jednotlivec naopak může s poukazem na směrnici ve spojení s obecnými právními zásadami uvedenými v bodech 40 a 41 namítat, že
sokkal inkább hivatkozhatnak az egyének az irányelv alapján – összefüggésben a 40. és 41. pontban felsorolt általános jogelvekkel – arra, hogy egy tagállamnak egy ügyletet ténylegesen azon adókulcsnak kell alávetnie,

i) je dotyčný jednotlivec majitelem svého rekreačního objektu nebo si jej pronajímá na dobu alespoň 12 měsíců;
i. az érintett személy a másodlagos lakóhely tulajdonosa, vagy azt legalább 12 hónapos időszakra bérli;

b) dotyčný jednotlivec skutečně používala v členských státech, z nichž je vyvážen, po dobu alespoň:
b) amelyet a kivitel szerinti tagállamban az érintett személy legalább a következő időtartamig használt:

2. každý jednotlivec zapojený do provádění hodnocení musí být k provádění svých úkolů způsobilý z hlediska vzdělání, proškolení a zkušeností.
(2) minden olyan egyénnek, akit a vizsgálat lefolytatásába bevonnak, oktatása, képzése és tapasztalata alapján megfelelőnek kell lennie arra, hogy a rá vonatkozó feladatokat elvégezze.

zaměstnanec dbá, aby každý občan unie nebo jednotlivec, který napíše nadaci v jednom z jazyků smlouvy, obdržel odpověď ve stejném jazyce.
a személyzet tagjai gondoskodnak arról, hogy az unió minden állampolgára, illetve minden ügyfél, aki a szerződésben szereplő nyelvek egyikén ír az alapítványnak, ugyanazon a nyelven kapjon választ.

4. nepředloží-li jednotlivec důkaz o svém sňatku do čtyř měsíců ode dne udaného pro tento sňatek, vzniká daňová povinnost dnem dovozu.
(4) abban az esetben, ha a magánszemély a házasságkötésre megadott naptól számított 4 hónapon belül nem bizonyítja házasságkötését, az adók a behozatal napjával esedékessé válnak.

Úředník dbá, aby každý občan unie nebo jednotlivec, který napíše evropské agentuře pro životní prostředí v jednom z jazyků smlouvy, obdržel odpověď ve stejném jazyce.
a tisztviselő gondoskodik arról, hogy az unió minden állampolgára, illetve minden ügyfél, aki a szerződésben szereplő nyelvek egyikén ír az európai környezetvédelmi Ügynökségnek, ugyanazon a nyelven kapjon választ.

páry klíčů jsou vytvářeny lokálně a certifikovány vašimi přáteli známými. není zde žádná centrální certifikační autorita. namísto toho každý jednotlivec vytváří síť důvěry certifikováním párů klíčů jiných uživatelů svým vlastním certifikátem.
az openpgp- kulcspárok helyben jönnek létre, és az Ön barátai vagy ismerősei hitelesíthetik. nincs központi tanúsítványkezelő hatóság, az ismerősök párokban hozhatnak létre megbízható kulcsokat a saját tanúsítványaikkal.

hospodářský subjekt: jakákoli společnost nebo jednotlivec, fyzická nebo právnická osoba, veřejný subjekt či seskupení, které na trhu nabízí výrobky, služby nebo stavební práce.
közös közbeszerzési szószedet (cpv): a cpv a közbeszerzésekre alkalmazandó egységes osztályozási rendszert hozott létre azzal a céllal, hogy egységesítse az ajánlatkérők által a közbeszerzési szerződések tárgyának leírásához használt hivatkozásokat.

p) "zúčastněnou osobou" jednotlivec nebo skupina včetně orgánů, na které se vztahuje nebo kterých se týká vliv činnosti organizace na životní prostředí;
p) érdekelt fél: a szervezet környezeti teljesítményével kapcsolatos vagy azzal érintett személy vagy csoport, ideértve a hatóságokat is;

a) dotyčný jednotlivec předloží příslušným orgánům členského státu dovozu osvědčení vydané notářem nebo jiným příslušným orgánem členského státu vývozu, že majetek, který dováží, byl získán dědictvím;
a) a magánszemély a tagállam illetékes hatóságainak átadja az exportáló tagállam jegyzője vagy más illetékes hatósága által kibocsátott nyilatkozatot, amely szerint az általa behozott vagyontárgyat öröklés útján szerezte;

4. bez ohledu na to, je-li jednotkou zjišťování jednotlivec nebo domácnost, se informace shromažďují za všechny členy domácnosti. je-li však jednotkou zjišťování jednotlivec, informace týkající se ostatních členů domácnosti
(4) függetlenül attól, hogy a mintavételi egység egyén vagy háztartás, az adatgyűjtést általában a háztartás valamennyi tagjára vonatkozóan el kell végezni. ha azonban a mintavételi egység az egyén, akkor a háztartás többi tagjára vonatkozó adat: