Results for narůstat translation from Czech to Hungarian

narůstat
növekszik

počet oznamování bude i nadále narůstat.
ez az értesítési folyamat továbbra is erősödni fog.

zvyšování hladiny může narůstat se zvyšujícími se dávkami aliskirenu.
az emelkedés mértéke nagyobb aliszkiren dózisok alkalmazása esetén magasabb lehet.

jak obyvatelstvo eu stárne, procento lidí se zdravotním postižením bude narůstat.
a fogyatékkal élők százalékos aránya az eu népességének elöregedésével emelkedni fog.

množství motorových vozidel s končící životností a použitých pneumatik má v dohledné době podstatně narůstat
a roncsautók és a használt gumiabroncsok mennyisége várhatóan számotteven megn.

při pokračující aplikaci panretin gelu může intenzita zčervenání a podráždění narůstat a může se objevit otok v místě aplikace.
a panretin gél további alkalmazásakor növekedhet a vörösödés és az irritáció, és az alkalmazás területén duzzanat keletkezhet.

příspěvek bude postupně narůstat v průběhu tříletého období, během něhož bude bulharsko tyto činnosti pozvolna zavádět.
a hozzájárulás összege fokozatosan növekszik egy hároméves időszak alatt, amelynek során bulgária a tevékenységekbe fokozatosan bekapcsolódik.

sociální problémy měst budou samozřejmě narůstat a musíme na tyto tendence odpovědět, což je podle mého názoru další problematika pro evropu.
ez első a pénzügy- és gazdasági minisztereket érinti, mert ők strukturálják a kohéziós politikáról folytatott vita nagy részét, nem pedig azok, akik a fejlesztésért, a képzésért és az infrastruktúráért felelnek.

poté co objemy dopravy zaznamenaly na začátku devadesátých let následkem ekonomické recese významný pokles, začínají nyní v rámci současného oživení ekonomiky opět narůstat.
az 1990-es évek elején bekövetkezett gazdasági hanyatlás nyomán számottevően visszaesett szállítási teljesítmény a gazdaságok megerősödésével ismét növekszik.

spolu s narůstající sebejistotou jezdce může narůstat také rychlost mezi zatáčkami, je možné mu vysvětlit změnu rychlostního stupně a jezdec může brzdit motorem a brzdami.
ahogy a motoros egyre magabiztosabbá válik, a kanyarok közötti sebességét növelheti – ekkor már sebességváltással – és a motorkerékpárt gázelvétel és a fékek együttes alkalmazásával is lassíthatja.

tato situace nastala v období, kdy došlo k výraznému snížení indických cen a objem jejich dovozů začal značně narůstat, tj. v období 1999 až oŠ se objem jejich dovozů zdvojnásobil
ez egybeesik azzal az időszakkal, amikor az indiai árak jelentősen csökkentek, és az importvolumen jelentősen növekedni kezdett, vagyis az 1999-től a vi-ig tartó szakaszban megkétszereződött az importvolumen.

podíl populace skotu ve státě, která podléhá eradikačním a preventivním opatřením, musí narůstat tak, aby co nejdříve byla většina nebo veškerý skot dán pod průběžnou kontrolu nebo chován pod průběžnou kontrolou.
a nemzeti szarvasmarha-állománynak a felszámolási és megelőző intézkedések alá vont hányadát olyan szintre kell növelni, hogy a lehető legrövidebb időn belül ellenőrzés alá lehessen vonni, illetve az alatt lehessen tartani az összes vagy a legtöbb ilyen szarvasmarhát.

mohou narůstat, když poprvé začínáte užívat antidepresiva, neboť tyto léčivé přípravky potřebují čas na to, aby začaly působit, obvykle kolem dvou týdnů, ale někdy i déle.
ez általában két hét, de olykor hosszabb időbe is telhet.

evropa nyní čelí dvojímu nebezpečí v»tom smyslu, že v»době, kdy může narůstat potřeba účinných řešení, by úsporná opatření mohla vést ke škrtům při jejich zajišťování.
európának most kettős veszéllyel kell szembenéznie: a megszorító intézkedések az ellátás csökkentéséhez vezethetnek, épp amikor egyre nagyobb szükség lehet a hatékony válaszokra.

10 je však třeba poznamenat, že výskyt somnolence narůstá při dávkách vyšších než 1, 5 mg/ den (viz bod 4. 8).
megjegyzendő, hogy 1, 5 mg feletti napi adag alkalmazása esetén nagyobb eséllyel jelentkezik aluszékonyság (lásd 4. 8 pont).