Results for nezlučiteľná translation from Czech to Hungarian

na základe toho je teda pomoc poskytnutá v rámci opatrenia 8 nezlučiteľná so spoločným trhom.
näin ollen toimenpiteen 8 mukaisesti myönnetty tuki on katsottava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.

(105) táto pomoc je naopak nezlučiteľná, ak je poskytovaná aj veľkým podnikom.
(105) amennyiben a kedvezményezettek nagyvállalkozások, a nevezett támogatások nem összeegyeztethetőek a közös piaccal.

nasledujúca štátna pomoc, ktorú nemecko poskytlo v prospech podniku kahla/thüringen porzellan gmbh, je nezlučiteľná so spoločným trhom:
seuraavat valtiontuet, jotka saksa on myöntänyt kahla/thüringen porzellan gmbh:lle, eivät sovellu yhteismarkkinoille:

rovnako je nezlučiteľná aj pomoc na poradenské služby, ktorá predstavuje trvalú či periodickú činnosť a pomoc na bežné prevádzkové náklady podniku, ako je reklama, v prospech podnikov akejkoľvek veľkosti.
Összeegyeztethetetlen továbbá az állandó vagy ismétlődő jellegű tanácsadás (az ezt igénybevevő gazdasági társaság méretétől függetlenül), valamint az olyan, szokásos működési költségekkel kapcsolatos támogatások, mint a reklámköltség.

pokiaľ je dĺžka trvania trestu nezlučiteľná s právom vykonávajúceho štátu, príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže rozhodnúť o prispôsobení trestu, len ak tento trest prekračuje maximálnu sadzbu stanovenú pre podobné trestné činy podľa jeho vnútroštátneho práva.
(2) amennyiben a büntetés - időtartamát tekintve - nem egyeztethető össze a végrehajtó állam jogával, a végrehajtó állam illetékes hatósága kizárólag abban az esetben dönthet a büntetés átalakításáról, ha az adott büntetés mértéke meghaladja az adott állam nemzeti jogában a hasonló bűncselekményekre előírt maximális büntetést.

(117) pomoc poskytnutá spoločnosti wam spa v roku 2000, s výnimkou časti, ktorá podporuje vzdelávacie aktivity, vo výške eur 25240, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
(117) a wam spa-nak 2000-ben nyújtott támogatás, a képzési tevékenységek támogatását szolgáló, 25240 eur összeget kitevő részt kivéve, összeegyeztethetetlen a közös piaccal.

(104) napriek tomu, ak väčšia časť oprávnených nákladov v zmysle príslušného opatrenia súvisí s činnosťami poradenstva v prospech nedávno vytvorených msp či patentovaním značiek a výrobkov podniku, ktoré by mohli byť oprávnené v zmysle článku 5 a 5 quater nariadenia 70/2001, takáto pomoc je nezlučiteľná len za predpokladu, že nie sú dodržiavané podmienky stanovené nariadeniami 70/2001 a 364/2004 [20].
(104) ugyanakkor - mivel úgy ítélik meg, hogy a nevezett specifikus intézkedés értelmében a támogatások nagy részét a közelmúltban létesített kis- és középvállalkozásokra, vagy védjegyek és termékek szabadalmaztatására fordították, amely tevékenységek a 70/2001.