Results for příslušejí translation from Czech to Hungarian

každá skupina odráží politickou ideologii stran, k nimž její čle­nové příslušejí ve svých státech.
minden frakció egy-egy politikai ideológiát képvisel, amelyhez a nemzeti pártok képviselői tartoznak.

platí domněnka, že oprávnění uvedená v osvědčení této osobě příslušejí, pokud nebude prokázán opak.
ellenkező bizonyíték hiányában el kell fogadni, hogy az igazolásban feltüntetett minőség és jogok az adott személyt illetik.

Členské státy poskytnou komisi veškeré údaje, o které případně požádá při provádění úkolů, které jí podle tohoto rozhodnutí příslušejí.
a tagállamok megadják a bizottság részére az utóbbi által igényelt, a tagállamok által e határozatban vállalt feladatok teljesítésére vonatkozó információkat.

podmínky přiznání dávek, které příslušejí v rámci dobrovolného pojištění pro případ invalidity, závisí na ustanoveních individuální pojistné smlouvy a na výnosu příslušného pojišťovacího zařízení.
a jövedelemszerző tevékenységet nem folytató biztosítottak és azon biztosítottak tekintetében, akiktől ésszerűen nem várható el, hogy ilyen tevékenységet folytassanak, a rokkantságot a szokásos munkák (például a háztartási feladatok) ellátására való képesség függvényében állapítják meg.

jestliže vážicí rozsahy příslušejí do různých tříd přesnosti, musí váhy splňovat nejpřísnější z požadavků, které platí pro třídy přesnosti, do nichž tyto vážicí rozsahy spadají.
amennyiben a méréstartományok különböző pontossági osztályokba esnek, a mérleg a legszigorúbb követelményeknek kell, hogy megfeleljen, amelyek azokra a pontossági osztályokra vonatkoznak, amelyekbe a méréstartományok esnek.

výběry z této části prostředků lts na podporu nemohou být tedy také považovány za další úhradu, protože je ekonomicky nenese nordlb, nýbrž od počátku příslušejí zemi.
az lts-eszközök említett részéből kivont összegek sem tekinthetők kiegészítő ellenszolgáltatásnak, mivel – gazdasági értelemben – azok nem a nordlb-hez, hanem a priori a tartományhoz tartoznak.

3. stálý výbor pro humánní léčivé přípravky uvedený v čl. 87 odst. 1 upraví svůj jednací řád tak, aby vzal v úvahu úkoly, které mu příslušejí na základě tohoto nařízení.
(3) a 87. cikk (1) bekezdésében említett, az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek állandó bizottsága kiigazítja eljárási szabályzatát annak érdekében, hogy az figyelembe vegye az e rendelettel a bizottságra ruházott feladatokat.

4. Členské státy mohou povolit, aby před jimi stanoveným dnem docházelo k dočasnému převodu té části nároků na prémii, kterou producent, jemuž tyto nároky příslušejí, nemá v úmyslu využít.
(4) a tagállamok – az általuk meghatározandó időpontig – engedélyezhetik a jövedelemtámogatási jogok azon részének ideiglenes átruházását, amelyeket az azok birtokában lévő termelő nem szándékozik felhasználni.

jednoznačnou definici a přesné vymezení pravomocí přenesených na dotyčný subjekt a pravomocí, které i nadále příslušejí vnitrostátní nebo regionální schvalující osobě;
az érintett intézményre átruházott hatáskör pontos meghatározása és egyértelmű körülhatárolása, valamint az engedélyezésre jogosult nemzeti vagy regionális tisztviselő által a maga számára fenntartott hatáskör meghatározása;

3. postup pro výpočet důchodů úředníků, kteří část své služby vykonávali v evropském společenství uhlí a oceli nebo kteří příslušejí orgánům nebo institucím společným pro společenství, a rozložení nákladů na tyto důchody mezi důchodový fond evropského společenství uhlí a oceli a rozpočty evropského hospodářského společenství a evropského společenství pro atomovou energii jsou upraveny nařízením přijatým společnou dohodou rad a výboru předsedů evropského společenství uhlí a oceli po projednání s výborem pro služební řád.
(3) azon tisztviselők nyugdíjának kiszámítására vonatkozó eljárást, akik szolgálatuk egy részét az európai szén- és acélközösségnél töltötték, vagy a közösségek közös intézményeihez tartoznak, valamint e nyugdíjak kifizetése költségeinek az európai szén- és acélközösség nyugdíjalapja, valamint az európai gazdasági közösség és az európai atomenergia-közösség költségvetése közötti felosztását a tanácsok és az európai szén- és acélközösség elnöki bizottsága által közös megegyezéssel elfogadott rendeletben, a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követően kell meghatározni.