Results for postavit translation from Czech to Hungarian

postavit
épít

postavit se
feláll

postavit motocykl na stojan;
parkoljanak a motorkerékpárral a kitámasztó láb segítségével;

mnohojazyčnost pomáhá postavit mosty mezi lidmi a kulturami.
a soknyelvűség összekapcsolja az embereket és a különböző kultúrákat.

lze také učinit strukturální opatření, např. postavit ochranné zdi.
szerkezeti beavatkozásokat – pl. robbanásbiztos fal kialakítása – is lehet alkalmazni.

pen ^z, daly by se postavit odpovídající objekty, a zachránit
korfáját, és zilálná szét a falusi szellemet, komoly veszélyt rint az épület egy olyan falusi ház volt, amelyben kényel- jelentene a falu jöv xjének szempontjából.

Účelem projektu bylo postavit nový závod na výrobu surového plaveného skla.
a projekt célja nyers síküveg gyártására egy új üzem építése volt.

v tom se odráží naše společné odhodlání postavit se výzvám nového století.
ez tükrözi az új évszázad kihívásainak való megfelelésre tett közös elhatározásunkat.

stávající sociální byty lze rovněž zbourat a postavit na jejich místě soukromé byty.
a szociális lakások meglévő tömbjeit akár el is lehet bontani az új magánházak építése érdekében.

důvodem byla skutečnost, že strany plánovaly na daném pozemku postavit obchodní prostory.
ezt az indokolta, hogy a felek kereskedelmi célú létesítményeket terveztek létrehozni a földterületen.

cílem projektů bylo zřídit v egyptě nové luxusní turistické centrum a postavit pětihvězdičkové hotely.
a projektek célja egy új elsőrendű egyiptomi turisztikai célállomás kialakítása és ötcsillagos szállodák építése volt.

musíme se jim postavit společně – proúspěch celku je přeci zásadní přínos každého jednotlivce.
együttesen kell őket kezelnünk – hiszen mindenki egyénihozzájárulása fontos a közös siker biztosítása érdekében.

evropa se musí této výzvě postavit a ujmout se vedení na cestě k udržitelnějím modelům produkce a spotřeby.
a bizottság aktívan vizsgálni fogja a tagállamokkal, valamint az állami és magánszektor szereplőivel együtt, hogyan lehetne ezt azötletet a legjobban megvalósítani.

ehsv považuje za nezbytné postavit u nového zaměření hlavních směrů zaměstnanosti kvalitu zaměstnanosti více do popředí a tím zabránit chudobě při práci.
az egszb szükségesnek tartja, hogy a foglalkoztatási iránymutatások átalakításakor határozottabban előtérbe kerüljön a foglalkoztatás minősége, egyben el kell kerülni a munkahelyi szegénységet.

na hypotetickém trhu eu nebudou zřejmě třetí strany schopny se postavit proti koordinaci dodávek dvou hlavních společností působících v oblasti obohacování uranu.
egy feltételezett uniós piacon harmadik felek, úgy mint versenytársak vagy partnerek esetleg nem lennének képesek ellensúlyozni az eu két fő urándúsító vállalkozásának ellátásra irányuló koordinációját.

před skončením pracovního poměru dočasného zaměstnance je možné jej postavit mimo službu v souladu s článkem 88 služebního řádu, který se použije obdobně.
az alkalmazotti jogviszony megszüntetése előtt az ideiglenes alkalmazott a személyzeti szabályzat 88. cikke szerint – amelyet analógia útján alkalmazni kell – felfüggeszthető.

nemožnost používat plavidla starší 20 let tak vedla k tomu, že se zúžil počet plavidel, která mohli konkurenti postavit proti tradičním provozovatelům.
az, hogy a 20 évnél régebbi hajókat nem lehetett forgalomba állítani, tehát korlátozta azt a hajóállományt, amelyet az inkumbensek versenytársi fel tudtak sorakoztatni.

jelikož by nebylo možné loď postavit bez finančního mechanismu, který ponsův zákon umožňoval, dotčená daňová zvýhodnění rozhodně přinesla loděnici finanční výhody bez poskytnutí protihodnoty.
mivel a hajót nem építették volna meg a pons-törvény által biztosított pénzügyi mechanizmus nélkül, az említett adókedvezmények valóban ellentételezés nélküli pénzügyi előnyben részesítették a hajógyárat.

že toto zlepšení může pomoci postavit trh na zdravé základy, vyloučit strukturální přebytek kapacit a zlepšit kvalitu poskytovaných služeb v zájmu uživatelů, dopravců i hospodářství jako celku;
mivel az ilyen javulás valószínűleg elősegíti a piac helyzetének megszilárdítását, azáltal, hogy kiküszöböli a szerkezetből eredő felesleges kapacitásokat, és javítja a nyújtott szolgáltatások minőségét a felhasználók, a fuvarozók és a gazdaság egésze érdekében;

- jednodenní kuřata určená pro výrobu masa ve výkrmně, pokud jsou očkována tam; dotyčné hospodářství je až do porážky drůbeže tam přijaté třeba postavit pod dozor,
- a hústermelésre szánt naposcsibe olyan gazdaságba történő szállítása, ahol azokat vakcinázzák; a szóban forgó gazdaságot megfigyelés alatt kell tartani mindaddig, amíg az oda szállított baromfit levágják,