Results for protřepáním translation from Czech to Hungarian

homogenizujte protřepáním.
homogenizáljuk rázással.

promíchejte vzorek protřepáním nebo rozmícháním.
rázogatással vagy keveréssel összekeverjük a mintát.

vzorek se homogenizuje protřepáním nebo promícháním.
rázogatással vagy keveréssel homogenizáljuk a mintát.

jemným protřepáním je získán homogenní roztok.
gyenge rázás szükséges a homogén oldat eléréséhez.

jemným protřepáním před použitím zajistěte úplné rozpuštění.
használat előtt enyhe mozgatással biztosítani kell a teljes szuszpendálódást.

jakmile je vzorek dostatečně plastický, homogenizujte jej protřepáním.
amikor a minta már kellően lággyá vált, rázással homogenizáljuk.

důkladným protřepáním se zajistí, že vakcína bude ve formě suspenze.
az alapos felrázás a vakcina szuszpenziós jellege miatt szükséges.

promíchat láhev se vzorkem mléka opatrným protřepáním a několikerým otáčením.
Óvatosan fordítsuk fel és forgassuk meg néhányszor a tejminta üvegét, hogy a tartalma összekeveredjen.

před protřepáním může přípravek gardasil vypadat jako čirá tekutina s bílou usazeninou.
53 felrázás előtt a gardasil átlátszó, fehér üledéket tartalmazó folyadéknak látszik.

54 před protřepáním může přípravek silgard vypadat jako čirá tekutina s bílou usazeninou.
53 felrázás előtt a silgard átlátszó, fehér üledéket tartalmazó folyadéknak látszik.

před použitím se standardní roztok opatrně promíchá protřepáním a několikerým otočením láhve.
a hitelesítő oldat felhasználása előtt óvatosan fordítsuk fel és forgassuk meg a palackot néhányszor tartalmának alapos összekeverése céljából.

zazátkujte a protřepáním zhomogenizujte; dávejte pozor, abyste skleněnou zátku nenavlhčili.
dugjuk be, és rázással homogenizáljuk, ügyelve arra, hogy az üvegdugó ne legyen nedves.

homogenizujte protřepáním zazátkované odstředivkové zkumavky a po jedné minutě snižte přebytečný jód přidáním přibližně 25 mg thiomočoviny.
homogenizáljuk a ledugózott centrifugacső rázásával, és egy perc múlva távolítsuk el a jód felesleget kb. 25 mg tiokarbamid hozzáadásával.

omytou kyselinu rozpusťte v destilované vodě protřepáním v odměrné baňce o objemu 100 ml a doplňte až k referenční značce.
oldjuk fel a lemosott savat desztillált vízben 100 ml-es mérőlombikban rázva, és töltsük fel jelig.

před aplikací musí být přípravek aktivován protřepáním pomocí mechanického zařízení nazývaného vialmix, jež je dodáváno lékařům, kteří léčivý přípravek luminity potřebují připravovat.
a luminity beadása előtt a készítményt aktiválni kell a vialmix mechanikus rázókészülék segítségével, amelyet azon orvosok számára bocsátanak rendelkezésére, akiknek a luminity- t alkalmazniuk kell.

je třeba vyhnout se příliš intenzivnímu protřepání, aby se zabránilo tvorbě pěny v mléce nebo stloukání tuku.
a túl heves rázást – a tej felhabzását, illetve a tejzsír kiköpülését megakadályozandó – kerülni kell.