Results for protisoutěžním translation from Czech to Hungarian

navíc uměle vysoké ceny ovlivní nákladyvelkoobchodu, který bude nepříznivě ovlivněn protisoutěžním chováním svýchdodavatelů.
a válság ígyhatással van a munkavállalókra, alvállalkozókra és kereskedelmi partnerekre is.ezen túlmenően a mesterségesen magas árak kihatással vannak a közvetítőkereskedők költségeire is, akiket szintén hátrányosan érint a szállítóikversenyellenes magatartása.

užitečnost této informace je zvláště významná, pokud je poskytnuta na začátku šetření zahájeného komisí o případném protisoutěžním jednání.
a bizottság, mivel azt állapította meg, hogy az adott esetben ez nem történt meg, az elsőfokú bíróság szerint nem volt figyelemmelazegyesfelperesekáltali együttműködés jelentőségére (a fent hivatkozott tokai carbon és társai kontra bizottság ítélet).

komise může kartely odhalit řadou způsobů; analýzou trhu k získání důkazů o protisoutěžním chování nebo získáním důkazů z různých zdrojů.
a bizottság számtalan módon deríthet fényt kartellekre, elemzi a piacot versenyellenes magatartás után kutatva, vagy különböző forrásokból gyűjt be bizonyítékot.

k rozsahu, ve kterém orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany může předběžně nebo trvale použít účinné právní prostředky proti dotyčným protisoutěžním činnostem;
azt, hogy a felek versenyhatóságai milyen mértékben képesek biztosítani az érintett versenyellenes magatartások elleni megelőző jellegű vagy tartós jogorvoslatot;

"protisoutěžními činnostmi" jakékoliv chování nebo úkony nedovolené podle právních předpisů o ochraně hospodářské soutěže některé smluvní strany;
a "versenyellenes tevékenység" olyan magatartás vagy ügylet, amely az egyik fél versenyjogi szabályai szerint büntetéssel vagy más kártérítési kötelezettséggel járhat;