Results for provdat se translation from Czech to Hungarian

provdat se
elvesz

provedou se tato měření:
végre kell hajtani minden mérést:

provedou se nejméně dvě zkoušky.
legalább 2 próbamérést kell végezni.

provede se zkouška netěsnosti systému.
meg kell vizsgálni, hogy a rendszerben nincs-e szivárgás.

c) provede se epidemiologické šetření;
c) végezzenek járványügyi nyomozást;

provede se následující titrace obsahu všech kádinek.
végezzük el mindkét főzőpohár titrálását az alábbiak szerint.

2. provede se první posouzení podle článku 6.
(2) a 6. cikkben meghatározott elsődleges értékelést el kell végezni.

provede se průzkum za účelem posouzení prevalence salmonella spp.
toteutetaan selvitys, jossa arvioidaan salmonella spp:n esiintymistä euroopan unionissa

provede se odečtení hmotnosti za účelem určení hrubého obsahu vlhkosti.
a minták súlyát lemérve megkapjuk a bruttó nedvességtartalmat.

"provede se hodnocení přijatých opatření."Článek 2
ez a rendelet az európai közösségek hivatalos lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

provedou se dvě měření, každé na 100 zrnech, a vypočte se průměr,
két mérést kell elvégezni egyenként 100 szemen, majd azokat átlagolni kell,

pokud dojde k dodání, provede se zaúčtování nákupu nebo prodeje za tržní cenu.
ha sor kerül a leszállításra, a vételt, illetve az eladást piaci áron kell elkönyvelni.

1. aniž je dotčen článek 8, provede se před zavedením ochranného opatření šetření společenství.
(1) a 8. cikkben foglaltak sérelme nélkül, a közösségi vizsgálati eljárást a védintézkedések alkalmazását megelőzően kell lefolytatni.

provedou se následující měření, přičemž body musejí ležet v požadovaných mezích:
a következő méréseket kell elvégezni, és a pontoknak az előírt határértékek között kell lenniük:

pokud není úprava vyjádřena v procentech, provede se tak, aby změna celkových mezd odpovídala úpravě vyjádřené v procentech.
ha a kiigazítást nem egyetlen arányként fejezik ki, akkor azt olyan módon kell elvégezni, hogy a teljes díjazásban bekövetkező változás megfeleljen egy százalékban kifejezett kiigazításnak.

nechá se vychladnout a provede se zpětná titrace roztokem hydroxidu sodného (3.6).
hagyjuk kihűlni, és titráljuk vissza nátrium-hidroxid oldattal (3.6).

je-li odborná kvalifikace shledána nedostatečnou, provede se jako minimální nápravné opatření nové školení laboratorního personálu.“
ha az alkalmasság nem tekinthető kielégítőnek, minimális javító intézkedésként újra kell képezni a laboratóriumi személyzetet.”

8.1.3.1.2.4. provedou se podobná měření jako měření uvedená v odstavcích 8.1.3.1.1.4 až 8.1.3.1.1.4.5.
4.2.3. olajbogyó alakú csiszolt acélgomb, amely behatol az energiaelnyelőbe; továbbá4.2.4. egy tengely és egy ütközőlemez.