Results for radostného translation from Czech to Hungarian

abych přistoupil k oltáři božímu, k bohu radostného plésání mého, a budu tě oslavovati na harfě, ó bože, bože můj.
hadd menjek be isten oltárához, vígasságos örömömnek istenéhez, és hadd dicsérjelek téged cziterával, isten, én istenem!

tak že lid nemohl rozeznati hlasu prokřikování radostného od hlasu plačícího lidu; nebo lid ten prokřikoval hlasem velikým, a hlas ten slyšán byl daleko.
Úgy hogy a nép nem tudja vala megkülönböztetni az örömben való kiáltást a nép siralmának szavától, mert a nép kiált vala nagy felszóval, és ez a szó messze földre meghallatott.

5.1 ehsv vyslovuje svoji podporu revizi směrnice za účelem jejího uvedení do souladu s posledními směrnicemi euratomu a mezinárodními úmluvami, jakož i jejího zjednodušení a upřesnění existujících postupů. výbor radostně vítá, že je do návrhu zařazen mechanismus automatického povolení, kterým bude zabráněno průtahovým manévrům.
5.1 az egszb támogatja az irányelv felülvizsgálatát annak összehangolása érdekében az euratom legfrissebb irányelveivel és a nemzetközi egyezményekkel, valamint a létező eljárások egyszerűsítése és pontosítása végett. Üdvözli a halogató intézkedések elkerülésére szolgáló automatikus jóváhagyás eljárásának beillesztését a javaslatba.