Results for stabilizacijsko translation from Czech to Hungarian

stabilizacijsko-pridružitveni svet odloča o:
(2) a stabilizációs és társulási tanács határoz:

stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko spor reši s sprejetjem zavezujočega sklepa.
a stabilizációs és társulási tanács a vitát kötelező erejű határozattal rendezheti.

stabilizacijsko-pridružitveni svet spremlja izvajanje zahtev iz odstavkov 1 do 4.
(5) a stabilizációs és társulási tanács figyelemmel kíséri az (1)-(4) bekezdésben megállapított követelmények végrehajtását.

stabilizacijsko-pridružitveni svet se obvesti o sprejetih ukrepih za dosego tega cilja.
a stabilizációs és társulási tanácsot tájékoztatni kell az e célkitűzés megvalósítása érdekében elfogadott intézkedésekről.

o začasnih opustitvah se brez nepotrebnega odlašanja obvesti stabilizacijsko‐pridružitveni odbor;
az ideiglenes felfüggesztésről késedelem nélkül értesíteni kell a stabilizációs és társulási bizottságot.

o začasnih opustitvah se takoj po njihovem sprejetju obvesti stabilizacijsko-pridružitveni odbor.
az ideiglenes felfüggesztésekről az elfogadásukat követően haladéktalanul értesíteni kell a stabilizációs és társulási bizottságot.

pogodbenici na stabilizacijsko-pridružitveni svet naslovita vse spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma.
az e megállapodás alkalmazásából vagy értelmezéséből adódó bármely vitát bármelyik fél a stabilizációs és társulási tanács elé terjesztheti.

stabilizacijsko-pridružitveni svet pri tem pregledu upošteva, da je zaželeno ohranjanje realnih učinkov omejitev.
a felülvizsgálat során a stabilizációs és társulási bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy kívánatos-e az érintett korlátok hatását reálértékben továbbra is fenntartani.

sodelovanje med pogodbenicama poteka v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega odbora v skladu s členom 43 tega sporazuma.
cikkével összhangban a stabilizációs és társulási bizottság keretén belül végzik.

stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko sklene, da mora albanija pristopiti k posebnim večstranskim konvencijam na tem področju.
a stabilizációs és társulási tanács határozhat úgy, hogy kötelezi albániát az ezen a területen kötött egyedi többoldalú egyezményekhez való csatlakozásra.

ta sporazum se uporablja, dokler ne začne veljati stabilizacijsko-pridružitveni sporazum, podpisan v luxembourgu dne 12.
június 12-én, luxemburgban aláírt stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.

dajatve, ki se uporabljajo v skladu s členom 1, se lahko znižajo s sklepom stabilizacijsko-pridružitvenega sveta:
a stabilizációs és társulási tanács határozatával csökkenthetők az 1.

pravila o poreklu, ki se uporabljajo v okviru sporazuma iz te priloge, so določena v protokolu 3 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
az e mellékeletben szereplő megállapodás szerint alkalmazandó szabályokat a stabilizációs és társulási megállapodás 4.

(Člen 17 sps)sodelovanje z drugimi državami kandidatkami za pristop k eu, ki niso udeležene v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu
cikk)a stabilizációs ás társulási folyamatban nem résztvevő, többi eu tagjelölt országgal való együttműködés

(b) se na podlagi odločitve stabilizacijsko-pridružitvenega odbora skupaj odločita, da je treba spremeniti dodatke k temu sporazumu.
b) a stabilizációs és társulási bizottság határozatával közös megegyezéssel döntenek e megállapodás függelékeinek módosításáról.

(4) zato je treba s pomočjo začasnega sporazuma čim hitreje uresničiti določbe stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah.
(4) ennek érdekében a lehető leggyorsabban végre kell hajtani - egy ideiglenes megállapodás útján - a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló rendelkezéseit.

o opustitvah se redno posvetuje v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega odbora, zlasti z namenom, da se opustitve prenehajo uporabljati takoj, ko pogoji za njihovo uporabo prenehajo.
azokról a stabilizációs és társulási bizottság keretében rendszeres konzultációt kell folytatni, különösen annak érdekében, hogy amint az alkalmazásukra vonatkozó feltételek már nem állnak fenn, megszüntessék őket.

[1] kakor je opredeljeno v sklepih sveta za splošne zadeve iz aprila 1997 in sporočilu komisije iz maja 1999 o vzpostavitvi stabilizacijsko-pridružitvenega procesa z državami zahodnega balkana.
áprilisi következtetéseiben és a nyugat-balkán országaival megvalósított stabilitási és társulási folyamat megteremtéséről szóló 1999.

(1) do začetka veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in republiko albanijo na drugi strani, podpisanega v luxembourgu dne 12.
(1) az egyrészről az európai közösségek és azok tagállamai, másrészről az albán köztársaság közötti, 2006.

(1) stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter republiko albanijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu "stabilizacijsko-pridružitveni sporazum") je bil podpisan v luxembourgu dne 12.
(1) az egyrészről az európai közösségek és azok tagállamai, másrészről albánia közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: a stabilizációs és társulási megállapodást) 2006.