Results for vws translation from Czech to Hungarian

vws vyrábí námořní lodě.
a vws tengerjáró hajók építésével foglalkozik.

stanovisko příjemce podpory (vws)
a kedvezményezett (vws) véleménye

investiční záměr proto zracionalizuje výrobní proces vws.
a beruházási projekt ezért ésszerűsíteni fogja a vws gyártási folyamatát.

uskutečnění investičního záměru umožní vws hospodárnou výrobu lodí třídy panamax.
a beruházási projekt megvalósítása a vws számára panamax hajók gazdaságos gyártását fogja lehetővé tenni.

komise nemá údaje o tom, že by vws vyráběla pro trh společenství také rybářské lodě.
a bizottságnak nincsenek adatai arra vonatkozólag, hogy a vws a közösség számára halászhajókat is építene.

v roce 2005 vyrobila vws šest kontejnerových lodí o kapacitě 2500 teu, což odpovídá 110000 cgt.
a 2005. évben a vws hat, egyenként 2500 teu rakodási kapacitású konténerszállító hajót gyártott, ami 110000 kompenzált bruttó űrtartalomnak felel meg.

vws uvádí, že se tržní situace pro vws v posledních letech v důsledku různých faktorů změnila.
a vws kifejti, hogy a vws piaci helyzete az utóbbi években különböző tényezők miatt megváltozott.

s ohledem na kapacitu loděnice sdělila vws, že celková kapacita loděnice změřená v cgt nebude zvětšena.
a hajógyár kapacitására vonatkozóan a vws közli, hogy a hajógyár kompenzált bruttó űrtartalomban kifejezett összkapacitása nem bővülne.

dánský svaz pro námořní dopravu dále uvádí, že záměrem plánované státní podpory je posílení konkurenceschopnosti vws na trhu s většími kontejnerovými loděmi.
a danske maritime utal továbbá arra, hogy a tervezett állami támogatás célja a nagyobb konténerszállító hajók piacán a vws versenyképességének erősítése.

komise dochází k závěru, že plánovaná regionální podpora ve prospěch vws je v souladu s podmínkami pro regionální podpory podle rámce pro státní podporu na stavbu lodí.
a bizottság arra a következtetésre jut, hogy a vws-nek nyújtani tervezett regionális támogatás összhangban áll a hajógyártáshoz nyújtott támogatásokról szóló keretszabályban rögzített, regionális támogatásokra vonatkozó feltételekkel.

kromě toho si není komise zcela jistá, jestli by investice společnosti vws nevedly ke zvýšení kapacit loděnice a zda by takové zvýšení kapacity bylo slučitelné s rámcem pro stavbu lodí a se společným trhem.
a bizottság ezenkívül kétli, hogy a vws beruházásai nem vezetnének a hajógyár kapacitásának növekedéséhez, valamint, hogy egy ilyen kapacitásnövekedés összeegyeztethető lenne a hajógyártási keretszabállyal és a közös piaccal.

vws dále poukazuje na skutečnost, že loděnice byla v důsledku přestavby provedené mezi roky 1993 a 1998 dimenzovaná jako loděnice pro lodi třídy třídy panamax, coz je zřetelné na velikosti stavební haly.
a vws utal továbbá arra, hogy a hajógyárat már az 1993–1998 között végrehajtott átépítés folyamán panamax hajók gyártására alkalmas hajógyárként alakították ki, ami a hajóépítő csarnok megfelelő méretein is látható.

dne 26. srpna 2005 oznámilo německo komisi svůj záměr poskytnout regionální investiční podporu společnosti volkswerft stralsund (vws). oznámení bylo doplněno dopisy ze dne 17. října 2005 a ze dne 19. prosince 2005.
németország 2005. augusztus 26-án bejelentette a bizottságnak azon szándékát, hogy regionális beruházási támogatást kíván nyújtani a volkswerft stralsund (vws) részére. a bejelentést a 2005. október 17-én és 2005. december 23-án benyújtott levelekkel kiegészítették.