Results for znevýhodňující translation from Czech to Hungarian

striktním a jednotným prosazováním pravidel eu pro hospodářskou soutěž je zajištěna spravedlivá soutěž států a podniků, ve které nejsou konkurenti nezákonně vytlačováni z trhu a nevznikají dohody znevýhodňující spotřebitele.
az uniós versenyszabályok határozott és következetes érvényesítése biztosítja, hogy a vállalkozások és államok tisztességesen versenyezzenek egymással, ne szorítsák ki törvényszegő módon a versenytársakat a piacról, és ne szövetkezzenek egymással a fogyasztók kizsákmányolása érdekében.

předmětem tlaků na nizozemské koncesionáře, jako např. složky odměny ve svém důsledku znevýhodňující vývoz, bylo ztížení přeshraničního obchodu automobilů mezi nizozemskými koncesionáři a koncesionáři z jiných členských států s cílem odříznout nizozemský trh od ostatních trhů evropské unie.
a holland márkakereskedőkre gyakorolt nyomás, mint a külföldre történő eladás esetén a diszkriminált díjazás része, arra szolgált, hogy fékezze meg a határokon átnyúló gépkocsieladást a hollandiai és más tagállamok márkakereskedői között, abból a célból, hogy a holland piacot válassza szét az európai közösség többi piacától.

(66) skutečnost státního vlastnictví jako taková nezpochybňuje schopnost a význam sanace skupiny. malus znevýhodňující státní podniky je podle článku 295 smlouvy o es protiprávní. možné protiprávní ovlivňování v souvislosti se státním vlastnictvím bylo zkoumáno kontrolním výborem poslanecké sněmovny a státním zastupitelstvím v berlíně. země berlín má ostatně v úmyslu provést privatizaci bgb.
(66) a köztulajdon ténye önmaga nem teszi megkérdőjelezhetővé a konszern szanálásra való képességét és érdemességét. egy malus a közintézmények hátrányára az ek-szerződés 295. cikke szerint jogellenes. a köztulajdonnal kapcsolatos lehetséges jogellenes befolyásolásokat a képviselőház egyik vizsgálóbizottsága és a berlini államügyészség vizsgálja. egyébként berlin tartománynak szándékában áll a bgb-t privatizálni.