Results for odkud pochazis translation from Czech to Indonesian

odkud:
dari:

i odpověděli: Že nevědí, odkud jest byl.
jadi mereka menjawab, "kami tidak tahu.

a odkud mi to, aby přišla matka pána mého ke mně?
siapa saya sehingga ibu tuhan datang kepada saya

my víme, že mojžíšovi mluvil bůh, tento pak nevíme, odkud jest.
kami tahu bahwa allah sudah berbicara kepada musa. tetapi tentang orang itu, kami tidak tahu dari mana asal-nya.

odpověděli mu učedlníci jeho: i odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?
pengikut-pengikut yesus menjawab, "di tempat yang terpencil ini, di manakah orang bisa mendapat cukup makanan untuk semua orang ini?

a blahoslavený budeš. neboť nemají, odkud by odplatili tobě, ale budeť odplaceno při vzkříšení spravedlivých.
engkau akan diberkati, sebab orang-orang itu tidak akan dapat membalas kebaikanmu. kebaikanmu akan dibalas oleh allah pada waktu orang-orang yang baik dibangkitkan kembali dari kematian.

ale o tomto víme, odkud jest, kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.
tetapi kalau raja penyelamat itu datang, tidak seorang pun tahu dari mana asal-nya! padahal kita tahu dari mana asalnya orang ini.

a když neměli, odkud by zaplatili, odpustil oběma. pověziž tedy, který z nich více jej bude milovati?
kedua-duanya tidak dapat melunasi utang itu, maka utang mereka dihapuskannya. nah, siapa di antara kedua orang itu akan lebih mengasihi orang yang meminjamkan uang itu?

kterýž řekl: jestliť nespomůže hospodin, odkud já mám pomoci tobě? zdali z humna aneb z presu?
raja menjawab, "kalau tuhan tidak menolong engkau, mana mungkin saya dapat menolong? saya tidak punya gandum atau air anggur

ale oni odpověděli jozue: služebníci tvoji jsme. jimž řekl jozue: kdo pak jste, a odkud jste přišli?
mereka berkata, "kami rela melakukan apa saja yang tuan perintahkan." "kalian siapa? dan dari negeri mana?" tanya yosua kepada mereka

odkud pocházejí bojové a vády mezi vámi? zdali ne odtud, totiž z libostí vašich, kteréž rytěřují v údech vašich?
dari manakah asalnya segala perkelahian dan pertengkaran di antaramu? bukankah itu berasal dari keinginan-keinginanmu yang terus saja berperang di dalam dirimu untuk mendapatkan kesenangan dunia

a když pozdvihl očí svých, uzřel muže toho pocestného na ulici města. i řekl jemu ten stařec: kam se béřeš, a odkud jdeš?
ketika orang tua itu melihat orang lewi itu di alun-alun, ia bertanya, "saudara dari mana, dan mau ke mana?

a řekl: agar, děvko sarai, odkud jdeš, a kam se béřeš? i řekla: od tváři sarai paní své já utíkám.
kata malaikat itu, "hagar, hamba sarai, engkau dari mana dan mau ke mana?" jawab hagar, "saya lari dari sarai nyonya saya.

ano, vezmu já chléb svůj, a vodu svou a pokrmy své, kteréž jsem připravil střižcům svým, a dám je těm lidem, kterýchž neznám, ani vím, odkud jsou?
mana bisa aku mengambil roti dan air minumku, serta daging yang telah kusediakan bagi para pengguntingku, lalu kuberikan semua itu kepada orang yang tidak jelas asal usulnya!

pomocí služby opera link můžete nepřetržitě synchronizovat vaše záložky, rychlý přístup, poznámky a ostatní užitečná data prohlížeče mezi všemi vašimi počítači a mobilními telefony. \n\nmůžete například synchronizovat vaše záložky, které pak budete mít po ruce všude, odkud se připojíte - z práce, z domova nebo z vašeho telefonu. \n\nchcete-li začít, klepněte na další.
dengan opera link, anda bisa melakukan sinkronisasi bookmark, speed dial, notes dan data browser lainnya antar semua komputer dan telepon seluler anda secara terus menerus. \n\nsebagai contoh, anda bisa melakukan sinkronisasi bookmark anda sehingga bisa diakses dari manapun anda mengakses internet, di kantor, rumah atau telepon seluler. \n\nuntuk memulai, klik lanjutkan.