From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jíš všechny moje jogurty od danone!
tu mangi tutti i miei yogurt danone!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
-danone waters group, paříž, francie
-danone waters group, parigi, francia
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
rozsudek groupe danone v. komise, poznámka 58 výše.
sentenza groupe danone/commissione, cit. supra alla nota 58.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(9) v nadväznosti na žiadosť spoločnosti danone s.a.
(9) wara applikazzjoni minn danone s.a.
Last Update: 2016-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
import – export podnik, při kterém bledne dokonce danone.
e' diventata un'azienda di import -export da far arrossire danone.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) ohledně přitěžujících okolností pro společnosti danone/brasseries kronenbourg.
b) sul fatto che non vi siano circostanze aggravanti contro heineken n.v./heineken francia.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
a) ohledně neexistence polehčujících okolností pro společnosti danone/brasseries kronenbourg.
7) il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
- groupe danone a brasseries kronenbourg sa musí společně a nerozdílně zaplatit částku 1500000 eur,
- groupe danone e brasseries kronenbourg s.a. sono responsabili in solido per la somma di 1500000 eur,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
naproti tomu komise neprokázala dostačujícím způsobem příčinnou souvislost mezi existencí pohrůžek vyřčených danone a rozšířením spolupráce mezi tímto podnikem a interbrew.
per contro, la commissione non aveva dimostrato a su'-cienza il nesso di causalitå tra l'esistenza delle minacce formulate dalla danone e l'esten-sione della cooperazione tra tale impresa e la interbrew.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. poradní výbor souhlasí s komisí ohledně navýšení základní částky pokuty pro společnosti danone/brasseries kronenbourg vzhledem k přitěžujícím okolnostem.
2) il comitato consultivo è d'accordo con la commissione sull'aumento dell'importo di base delle ammende, dovuto alle circostanze aggravanti a carico di danone/brasseries kronenbourg.3) il comitato consultivo è d'accordo sull'ammontare finale delle ammende da infliggere a ogni impresa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
rozsudky tokai carbon a další v. komise, poznámka 58 výše; a groupe danone v. komise, poznámka 58 výše.
sentenze tokai carbon e a./commissione, cit. supra alla nota 58; e groupe danone/commissione, cit. supra alla nota 58.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
společnostem groupe danone a brasseries kronenbourg byla uložena pokuta ve výši 1,5 milionu eur; při určování této pokuty byla zohledněna přitěžující okolnost opakovaného protiprávní jednání.
relazione sulla politica di concorrenza 2004 — volume 1 mentre ha in itto un’ammenda di 1,5 milioni di euro a groupe danone e a brasseries kronenbourg, tenuto conto che si era trattato di violazione reiterata.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rozsudky ze dne 25. října a 6. prosince soud prvního stupně potvrdil rozhodnutí komise ze dne 5. prosince 2001 v případu belgického pivního kartelu a zamítl argumentaci předloženou společnostmi danone a haacht.
con le sentenze del 25 ottobre e del 6 dicembre, il tribunale di primo grado ha confermato la decisione della commissione del 5 dicembre 2001 nel caso del cartello della birra belga, riutando le argomentazioni addotte da danone e haacht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
recidiva je přitěžující okolností, což opravňuje k 50 % navýšení základní částky pokuty uložené společnosti groupe danone/brasseries kronenbourg sa. Žádné další přitěžující okolnosti nebyly zjištěny.
la circostanza aggravante della recidiva giustifica pertanto l’incremento del 50 % dell’importo di base dell’ammenda per groupe danone/brasseries kronenbourg s.a. non sono state individuate altre circostanze aggravanti.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stále ve věci groupe danone v. komise přitom komise uvedla přitěžující okolnost vycházející ze skutečnosti, že tento podnik již byl odsouzen dvakrát pro skutkově obdobné protiprávní jednání porušující článek 81 es, i když žalobkyně tehdy nenesla své současné jméno a obě předcházející protiprávní jednání měla dopad na jiné odvětví79.
o r be n e , s e mp r e n e l l a c a u s a g r oup e dano-ne/commissione, la commissione aveva ravvisato una circostanza aggravante nel fatto che tale impresa fosse giå stata condannata a due riprese per violazione dell'art. 81 ce per fatti dello stesso tipo, benchê la ricorrente non avesse ancora il nome attuale e le due in-frazioni precedenti riguardassero un settore diverso (79).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. poradní výbor souhlasí s komisí ohledně existence dohody mezi společnostmi heineken n.v./heineken france a danone/brasseries kronenbourg podle čl. 81 odst. 1 smlouvy.
2) il comitato consultivo concorda con la commissione sull'esistenza di un accordo, ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato, fra heineken n.v./heineken francia e danone/brasseries kronenbourg.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: