Results for polykrystalického translation from Czech to Italian

dodání polykrystalického křemíku vládou za cenu nižší než přiměřenou
fornitura di silicio policristallino da parte della pubblica amministrazione a un prezzo inferiore al valore adeguato

ve skutečnosti jsou jejich ceny navzájem úzce provázány a jsou ovlivňovány cenou polykrystalického křemíku.
in realtà, i loro prezzi sono strettamente interconnessi e determinati dal prezzo del silicio policristallino.

v této souvislosti se uvádělo, že pokles prodejních cen způsobilo spíše snížení cen polykrystalického křemíku než cenový tlak ze strany čínského dovozu.
a tale proposito si è affermato che a provocare il calo dei prezzi di vendita sia stata la diminuzione del prezzo del silicio cristallino anziché la pressione esercitata sui prezzi dalle importazioni cinesi.

Žadatel tvrdí, že někteří čínští výrobci polykrystalického křemíku měli výhodu z levné elektřiny dodávané za nižší než přiměřenou cenu.
secondo il denunciante, alcuni produttori cinesi di silicio policristallino avrebbero beneficiato della fornitura di energia elettrica a un costo inferiore al valore adeguato.

některé zúčastněné strany tvrdily, že podstatná újma způsobená výrobnímu odvětví unie souvisela s vývojem cen polykrystalického křemíku, hlavní suroviny pro výrobu destiček.
varie parti interessate hanno sostenuto che il grave pregiudizio subito dall'industria dell'unione era legato all'andamento dei prezzi del polisilicio, principale materia prima nella produzione dei wafer.

je nutno podotknout, že dopad cen polykrystalického křemíku na výrobní odvětví unie mohl být pouze okrajový, jelikož případný účinek na náklady na výrobu článků a modulů byl v hodnotovém řetězci zmírněn.
va osservato che l'incidenza del prezzo del silicio cristallino sull'industria dell'unione potrebbe essere stata piuttosto marginale, dal momento che eventuali effetti sui costi di produzione di celle e moduli risultano attenuati lungo la catena del valore.

bylo uváděno, že výrobní odvětví unie uzavřelo dlouhodobé dodavatelské smlouvy s pevnými cenami, a proto nemohlo mít prospěch z poklesu cen polykrystalického křemíku v posuzovaném období.
si è argomentato che l'industria dell'unione aveva concluso contratti di fornitura a lungo termine a prezzi fissi, che non potevano quindi beneficiare della riduzione dei prezzi del polisilicio durante il periodo in esame.

jiná zúčastněná strana požadovala, aby komise oddělila, rozlišila a vyčíslila účinky každého činitele, který má dopad na situaci výrobního odvětví unie; posoudit zvlášť je třeba zejména účinek významného poklesu cen polykrystalického křemíku.
un'altra parte interessata ha chiesto alla commissione di distinguere, separare e quantificare gli effetti di ogni fattore avente incidenza sulla situazione dell'industria dell'unione, in particolare considerando separatamente l'effetto del notevole calo del prezzo del silicio cristallino.

d) sekaná vlákna, stříž a souvislá vláknitá rouna; e) monokrystalické nebo polykrystalické whiskery libovolné délky;
l'"assistenza tecnica" può rivestire varie forme quali istruzione, trasferimento di specializzazioni, addestramento, organizzazione del lavoro e servizi di consulenza e può comportare il trasferimento di "dati tecnici".