Results for prilagoditi translation from Czech to Italian

namen deflatorja prodaje je prilagoditi prihodek od prodaje glede na vpliv sprememb cen.
il deflatore delle vendite ha lo scopo di correggere gli effetti delle variazioni dei prezzi sul fatturato.

104/2000, bi bilo treba proizvodno ceno za skupnost za ribolovno leto 2007 prilagoditi.
104/2000, è opportuno adeguare il prezzo alla produzione comunitario per la campagna di pesca 2007.

v primeru določitve posebnega odstotka umika je treba prilagoditi tudi zmanjšanje tradicionalne potrebe po dobavi.
jeigu nustatomas kitoks pašalinimo procentinis dydis, įprastas tiekimo poreikis sumažinamas atitinkamai pakoreguotu procentiniu dydžiu.

(22) zaradi pregleda finančne uredbe je treba ustrezno prilagoditi določbe o kaznih.
(22) atsižvelgiant į finansinio reglamento persvarstymą, turi būti atitinkamai patikslintos nuostatos dėl nuobaudų.

vendar se tehnične omejitve za mobilne in nemobilne klavnice razlikujejo, zato bi bilo tehnična pravila mogoče treba prilagoditi.
madanakollu, ir-restrizzjonijiet tekniċi għal biċċeriji mobbli huma differenti minn dawk għal biċċeriji fissi u konsegwentement jista' jkun meħtieġ li r-regoli tekniċi jiġu adattati.

(4) avtorsko pravico in sorodne pravice je treba prilagoditi gospodarskemu razvoju, na primer novim oblikam izkoriščanja.
(4) il-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u tad-drittijiet relatati għandha tadatta għal żviluppi ekonomiċi ġodda bħal forom ġodda ta' sfruttament.

takšne težave so lahko še hujše, če uporabniki omrežij niso sposobni prilagoditi stanja realnemu času" [27].
tali difficoltà sono aggravate se gli utenti della rete non sono in grado di adeguare le loro posizioni in tempo quasi reale" [27].

ker evidenca proizvajalcev izvoznikov ni realno odražala stroškov za plin, je te bilo treba ustrezno prilagoditi v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe.
todėl, kadangi dujų sąnaudos nebuvo tinkamai parodytos eksportuojančių gamintojų apskaitoje, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalyje, jas reikėjo atitinkamai koreguoti.

junija 2010 poročilo, na podlagi katerega lahko komisija oceni, ali še obstajajo razlogi za odobritev znižane stopnje in, kadar je ustrezno, ali je treba kvoto prilagoditi glede na razvoj na trgu.
prancūzija pateikia komisijai ataskaitą, kad ji galėtų įvertinti, ar tebėra priežastys, pateisinančios sumažinto tarifo taikymą, ir prireikus įvertinti, ar, atsižvelgiant į rinkos pokyčius, reikia koreguoti kvotą.

(40) kadar pride do večjih sprememb strukture družbe ali povezane družbe, na primer do združitve, prevzema ali delitve, se morajo evropski sveti delavcev prilagoditi.
(40) fejn l-istruttura ta' impriża jew grupp ta' impriżi tinbidel b'mod sinifikanti, pereżempju minħabba merger, akkwist jew diviżjoni, il-kunsill(i) ewropew/j tax-xogħlijiet eżistenti għandhom jiġu adattati.

(10) prilagoditi je treba določbe o državni pomoči za nekatere ukrepe, ki jih sofinancira eksrp, ter za dodatno nacionalno financiranje, da se pojasni področje njihove uporabe ter upošteva nov ukrep za kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja zaradi reforme skupne ureditve trga, ki jo uveljavlja uredba (es) št.
(10) huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet dwar għanjuna mill-istat għal ċerti miżuri kofinanzjati mill-faeŻr u dwar finanzjament nazzjonali addizzjonali jiġu adattati sabiex ikun iċċarat l-iskop tagħhom ta' applikazzjoni u sabiex titqies il-miżura l-ġdida fuq azjendi li qed jiġu ristrutturati minħabba riforma ta' organizzazzjoni komuni tas-suq introdottata bir-regolament (ke) nru 74/2009.