Results for refratechnik translation from Czech to Italian

refratechnik
refratechnik

- refratechnik steel gmbh, düsseldorf, německo,
- refratechnik steel gmbh, düsseldorf, germania

refratechnik steel gmbh, německo (dovozce ve spojení).
refratechnik steel gmbh, germania (importatore collegato).

ve všech těchto faktorech se refratechnik podstatně lišila od rhi.
tutti questi elementi fanno sì che la situazione della refratechnik sia sostanzialmente diversa da quella della rhi.

(73) také refratechnik vyrábí dotčený výrobek ve společenství a dováží ho od výrobců v Člr.
(73) anche la refratechnik, oltre a produrre il prodotto in esame nella comunità, lo importa da produttori cinesi.

bylo zjištěno, že téměř polovina prodeje společnosti refratechnik na trhu společenství byla vyrobena v Člr během období šetření.
È stato accertato che nel periodo dell’inchiesta quasi la metà delle vendite della refratechnik sul mercato comunitario erano state prodotte nella rpc.

bylo zjištěno, že refratechnik, na rozdíl od rhi, požíval značných výhod z opětovného prodeje dovážených výrobků.
diversamente dalla rhi, la refratechnik traeva notevoli benefici dalla rivendita delle importazioni.

- jeden výrobce, který poskytl podrobnou odpověď v dotazníku, ale namítl proti řízení (refratechnik),
- un produttore che ha fornito una risposta dettagliata al questionario, ma si è opposto al procedimento (refratechnik),

- refratechnik holding gmbh, (odpovědi od refratechnik cement gmbh a refratechnik steel gmbh, německo ("refratechnik").
- refratechnik holding gmbh, (risposte dalla refratechnik cement gmbh e refratechnik steel gmbh), germania ("refratechnik").

(75) s ohledem na vysoký podíl dovozu ve srovnání s celkovým objemem prodeje ve společenství, na skutečnost, že se hlavní obchodní činnost postupně přesouvá do Člr, a na skutečnost, že refratechnik jasně těžil z dumpingových dovozů, se má za to, že by refratechnik měl být vyloučen z výrobního odvětví společenství podle čl. 4 odst. 1 písm. a) základního nařízení, a bude se považovat za "další subjekt na trhu".
(75) in considerazione della notevole entità delle importazioni rispetto al volume complessivo delle vendite nella comunità, del graduale trasferimento alla rpc dell’attività principale dell’impresa e del fatto che la refratechnik stava chiaramente traendo vantaggio dalle importazioni oggetto di dumping, si ritiene che la refratechnik vada esclusa dalla nozione di industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di base e considerata un "altro operatore presente sul mercato".