Results for schvaľovací translation from Czech to Italian

| schvaľovací poplatok | poplatok za dohľad |
| diritti di approvazione | diritti per la sorveglianza |

schvaľovací orgán môže zohľadniť aj informácie z kontrolných programov.
l'autorità di omologazione può prendere in considerazione anche le informazioni ricavate dai programmi di sorveglianza.

plán nápravných opatrení predložený výrobcom musí schvaľovať schvaľovací orgán.
il programma degli interventi di ripristino presentato dal costruttore è approvato dall'autorità di omologazione.

tento plán schvaľuje pred jeho realizáciou schvaľovací orgán (fáza 5).
dan il-pjan għandu jkun approvat mill-awtorità ta' l-approvazzjoni qabel ma jkun implimentat (il-fażi 5).

schvaľovací orgán do 30 dní oznámuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom.
entro trenta giorni l'autorità di omologazione notifica la sua decisione a tutti gli stati membri.

kontrolu zhody v prevádzke vykonáva schvaľovací orgán na základe informácií dodaných výrobcom.
il-verifika tal-konformità waqt is-servizz se ssir mill-awtorità ta' l-approvazzjoni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-manifattur.

83, ak schvaľovací orgán zistil, že nadmerné emisie sú spôsobené tou istou príčinou.
83, quando l'autorità di omologazione ha stabilito che l'eccesso di emissioni è dovuto alla stessa causa.

potom, keď schvaľovací orgán vyberie vozidlo, výrobca nesmie na ňom vykonať žiadne úpravy.
una volta che l'autorità di omologazione ha selezionato i veicoli, il fabbricante non può eseguire alcuna regolazione su di essi.

informácie musí zhromažďiť schvaľovací orgán na základe skúšok vozidla a pohovoru s vlastníkom/vodičom.
l-informazzjoni għandha tinġabar mill-awtorità ta' l-approvazzjoni billi jiġu eżaminati l-vetturi u permezz ta' taħdita mas-sid/sewwieq.

83 a ak sa schvaľovací orgán a výrobca zhodnú na tom, že nadmerné emisie sú spôsobené tou istou príčinou, alebo
83, quando l'autorità di omologazione e il costruttore convengono che l'eccesso di emissioni è dovuto alla stessa causa, o

na žiadosť komisie jej schvaľovací orgán poskytuje informácie o výkonnosti zariadení na dodatočnú úpravu nox a systému egr pri nízkych teplotách.
fuq it-talba tal-kummissjoni, l-awtorità ta' l-approvazzjoni għandha tipprovdi informazzjoni dwar ir-rendiment tat-tagħmir tat-trattament ta' wara ta' l-nox u tas-sistema egr f'temperaturi baxxi.

okrem toho schvaľovací orgán môže požiadať, aby sa takéto typy vozidiel odskúšali v súlade s doplnkom 1 k prílohe ii tohto nariadenia.
barra minn hekk, l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip tista' teħtieġ li tali tipi ta' vetturi jkunu ttestjati skond l-appendiċi 1 ta' l-anness ii ta' dan ir-regolament.

ak schvaľovací orgán nie je spokojný s úrovňou kontrolného postupu výrobcu, požiada, aby sa overovacie skúšky vykonali na vozidlách vo výrobe.
jekk l-awtorità ta' l-approvazzjoni mhix sodisfatta bl-istandard tal-proċedura ta' verifika tal-manifattur, għandha teħtieġ li t-testijiet ta' verifika jitwettqu fuq vetturi li qed jiġu prodotti.

(1) v tomto prípade taa znamená schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie v súlade s týmto naradením.
(1) f'dan il-każ, taa tfisser l-awtorità ta' l-approvazzjoni li tat l-approvazzjoni tat-tip skond dan ir-regolament.

ak schvaľovací orgán, ktorý udelil pôvodné typové schválenie zistí, že sa nedosiahla žiadna dohoda, začne sa realizovať postup podľa článku 30 ods.
jekk l-awtorità ta' l-approvazzjoni li tat l-approvazzjoni tat-tip oriġinali tistabbilixxi li ma jista' jintlaħaq l-ebda ftehim, għandha tinbeda l-proċedura skond l-artikolu 30(3) u (4) tad-direttiva 2007/46/ke.

na účely písmena e) odseku 3 schvaľovací orgán, ktorý udeľuje schválenie, na požiadanie sprístupní informácie uvedené v danom bode schvaľovacím orgánom alebo komisii.
ai fini del paragrafo 3, lettera e), l'autorità di omologazione che rilascia l'autorizzazione mette a disposizione delle autorità di omologazione o della commissione su richiesta le informazioni a cui si fa riferimento nella medesima lettera e).

uvedený schvaľovací znak pripojený ku komponentu náhradného zariadenia na reguláciu znečisťovania znázorňuje, že príslušný typ bol v zmysle tohto nariadenia schválený vo francúzsku (e 2).
il marchio di omologazione sopra riportato, apposto su un componente di un dispositivo di ricambio di controllo dell'inquinamento, indica che il tipo in questione è stato omologato in francia (e 2) a norma del presente regolamento.

1 sa chápe takto: v tomto prípade taa znamená schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie na základe smernice 70/220/es.
(ċ) in-nota ta' qiegħ il-paġna 1 għandha tinftiehm kif ġej: f'dan il-każ, taa tfisser l-awtorità ta' l-approvazzjoni li tat l-approvazzjoni tat-tip skond id-direttiva 70/220/ke.

kritériá, ktoré schvaľovací orgán hodnotí pri zvažovaní oslobodenia, zahŕňajú, okrem iného, bežnú dostupnosť čipov na kontrolu výkonu, schopnosť vysokého výkonu vozidla a predpokladaný objem predaja vozidla.
i criteri che l'autorità prende in considerazione nel valutare una domanda di esenzione includono (senza peraltro limitarsi ad essi) la disponibilità corrente dei circuiti di memoria per il miglioramento delle prestazioni, la capacità del veicolo di produrre prestazioni elevate e il probabile volume di vendite dello stesso.

podrobné údaje o rozšíreniach, dodatočných väčších zmenách/zrušeniach tých typových schválení vozidiel, na ktoré sa vzťahujú informácie od výrobcu (ak ich vyžaduje schvaľovací orgán);
dettagli delle estensioni e degli aggiornamenti/richiami effettuati per i motori a cui si riferiscono le informazioni fornite dal costruttore (se richiesti dall'autorità di omologazione);