Results for thyssenkrupp translation from Czech to Italian

thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelsenkirchen, německo
thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelsenkirchen, germania

nové investice plánované společností thyssenkrupp v oblasti terni
nuovi investimenti previsti da thyssenkrupp nella zona di terni

(případ č. comp/m.3932 – thyssenkrupp/hellenic shipyards)
(caso n. comp/m.3932 — thyssenkrupp/hellenic shipyards)

tkv je přístavním dopravcem společnosti thyssenkrupp steel v amsterodamu, rotterdamu a antverpách.
tkv è il forwarder di thyssenkrupp steel per i porti di amsterdam, rotterdam e anversa.

tyto podniky byly později privatizovány a převzaty společnostmi thyssenkrupp, norsk hydro a caltagirone.
queste imprese sono state successivamente privatizzate e rilevate da thyssenkrupp, norsk hydro e caltagirone.

Συνεπώς, από τα τέλη του 2005, η thyssenkrupp είναι ιδιοκτήτρια και ελέγχει την ΕΝΑΕ κατά 100 %.
Συνεπώς, από τα τέλη του 2005, η thyssenkrupp είναι ιδιοκτήτρια και ελέγχει την ΕΝΑΕ κατά 100 %.

(případ č. comp/m.3596 – thyssenkrupp/howaldswerke-deutsche werft)
(caso n. comp/m.3596 — thyssenkrupp/howaldswerke-deutsche werft)

v rotterdamském přístavu tkv provozuje rovněž terminál na uhlí a železnou rudu, který je výhradně používán pro potřeby skupiny thyssenkrupp.
tkv inoltre gestisce un terminale per la movimentazione di carbone e minerale di ferro nel porto di rotterdam, destinato interamente al gruppo thyssenkrupp.

výrobní závod společnosti thyssenkrupp v terni uvádí pouze 6 % své produkce na trh v evropské unii.
in particolare lo stabilimento di thyssenkrupp a terni commercializza soltanto il 6 % della sua produzione nell'unione europea.

la commissione non è al corrente del rimborso dell'aiuto da parte di thyssenkrupp e non è in grado di valutare gli effetti del cumulo di aiuti.
la commissione non è al corrente del rimborso dell'aiuto da parte di thyssenkrupp e non è in grado di valutare gli effetti del cumulo di aiuti.

thyssenkrupp: společnosti terni tvrdí, že trh pro distribuci (nikoli výrobu nebo prodej) ocelářských výrobků je vnitrostátní.
thyssenkrupp: le società ex-terni sostengono che il mercato per la distribuzione (non la produzione o vendita) di prodotti siderurgici è nazionale.

inoltre, le tariffe agevolate del regime terni avvantaggiano inizialmente un gruppo di beneficiari in particolare tre: cementir, nuova terni industrie chimiche e thyssenkrupp.
inoltre, le tariffe agevolate del regime terni avvantaggiano inizialmente un gruppo di beneficiari in particolare tre: cementir, nuova terni industrie chimiche e thyssenkrupp.

co se týká judikatury ve věci deggendorf, společnost thyssenkrupp potvrzuje, že je v zásadě ochotna podporu vrátit s výhradou dohody, jíž bude dosaženo ohledně částky, která má být navrácena.
a proposito della giurisprudenza deggendorf, thyssenkrupp conferma la propria disponibilità, in linea di massima, a rimborsare l'aiuto, salvo accordo sull'importo da recuperare.

společnosti ex-terni zdůrazňují, že jejich dobrou víru opodstatňuje skutečnost, že v případě pochybností o slučitelnosti sazby by společnost thyssenkrupp jistě nezahájila rozsáhlé investice v oblasti terni.
le società ex-terni sottolineano che la loro buona fede è confermata dal fatto che, in caso di dubbi sulla compatibilità della tariffa, thyssenkrupp non avrebbe certamente avviato investimenti su larga scala nella zona di terni.

toto rozhodnutí je určeno podniku tks (thyssenkrupp stainless ag) zodpovědného za jednání podniku ts-ag (thyssen stahl ag).
il destinatario della decisione è la tks (thyssenkrupp stainless ag) per il comportamento della ts-ag (thyssen stahl ag).

(31) Τέλος, κατά τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η ΕΝΑΕ ήταν ιδιωτική επιχείρηση από το Μάιο του 2002 και μέλος της thyssenkrupp marine systems από τον Ιανουάριο του 2005.
(31) Τέλος, κατά τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η ΕΝΑΕ ήταν ιδιωτική επιχείρηση από το Μάιο του 2002 και μέλος της thyssenkrupp marine systems από τον Ιανουάριο του 2005.

(161) připomínáme, že v roce 1999 se spojili tři výrobci ve společenství do jediné holdingové společnosti (thyssenkrupp) s cílem vytvořit větší celek, který by dokázal na světovém trhu účinněji konkurovat ostatním výrobcům epos. v té době evropská komise podrobně analyzovala toto spojení a schválila je.
(161) nel 1999, tre produttori comunitari hanno fuso le rispettive attività sotto il controllo della stessa holding (thyssenkrupp) allo scopo di creare un'entità di maggiori dimensioni in grado di competere più efficacemente con gli altri produttori di lamiere al silicio a grani orientati presenti sul mercato mondiale. all'epoca, la fusione è stata analizzata dalla commissione europea ed approvata.