Results for vysledovatelnost translation from Czech to Italian

identifikace a vysledovatelnost
identific azione e tr acciabilità

povinnosti týkající se vedení záznamů – vysledovatelnost
obblighi di registrazione — tracciabilità

kontrolní postupy zabezpečují 100 % zpětnou vysledovatelnost původu.
le procedure di audit seguite garantiscono la rintracciabilità al 100 % .

umožňuje vysledovatelnost bez ohledu na hranice mezi členskými státy.
esso à attraverso permette le la tracciabilit frontiere degli stati membri.

e) zavedou systém zajišťující zpětnou vysledovatelnost každé vypravené šarže.
e) introducono un sistema che consenta la rintracciabilità di ciascuna partita spedita.

vysledovatelnost od chovu až po prodejnu je dále dodržována a ověřována nezávislým subjektem.
la tracciabilità, dall'allevamento al punto vendita, è rispettata e controllata da un organismo autonomo.

vysledovatelnost produktu je zaručena jeho identifikací v každé etapě jeho produkce a prodeje.
la tracciabilità del prodotto è garantita tramite la sua identificazione in ogni fase di produzione e commercializzazione.

celý výrobní postup podléhá přísnému systému kontroly, jenž umožňuje úplnou vysledovatelnost produktu.
l'intero processo produttivo è sottoposto a un rigoroso sistema di controllo che consente di garantire la completa tracciabilità del prodotto.

musí přijímat pouze zvířata, která jsou individuálně označena, aby byla zaručena jejich vysledovatelnost.
devono ammettere solo animali identificati individualmente in modo da garantire la tracciabilità.

každé balení výrobku nese označení výrobce včetně adresy, což mimo jiné umožňuje vysledovatelnost výrobku.
ciascuna confezione del prodotto riporta il nome e l'indirizzo del produttore, a garanzia della tracciabilità del prodotto.

zavedení nových pravidel týkajících se kontroly rybolovu od 1. ledna 2010 ještě posílilo vysledovatelnost produktů.
dal 1° gennaio 2010, l’attuazione di nuove norme sul controllo della pesca ha rafforzato ulteriormente la tracciabilità dei prodotti.

nedostatkyvnitřníkontroly bylyzjištěny na úrovni navrhujících organizací a prováděcích subjektů a týkaly se schopnosti zajistit vysledovatelnost výdajů a dostatečnéinformace.
sono staterilevate carenze nel controllointerno,sia pressole organizzazioni proponenti che presso gli organismi di esecuzione, riguardo alla capacità di entrambi di garantire la tracciabilità delle spese e un livello diinformazionesufficiente.

každá ryba by od okamžiku ulovení byla opatřena etiketou, která by zajistila zpětnou vysledovatelnost a byla zárukou kvality a původu.
ogni pesce dovrebbe ricevere, fin dalla cattura, un’etichetta che ne garantirebbe la tracciabilità nonché la qualità e la provenienza.

dobrá vysledovatelnost musí kontrolním orgánům umožnit téměř v reálném čase zjistit, přes které subjekty procházejí po ulovení jednotlivé šarže ryb.
una buona tracciabilità deve permettere alle autorità di controllo di sapere, quasi in tempo reale, attraverso quali operatori passano i lotti di pesce una volta che sono stati pescati.

jeho úkolem je zajistit úplnou vysledovatelnost finančních prostředků, aby se usnadnilo předcházení, šetření a odhalování praní špinavých peněz a financování terorismu.
inoltre, dando seguito al consiglio europeo di primavera che ha stabilito un elenco di azioni da intraprendere con riguardo agli aspetti interni ed esterni della politica energetica, la commissione ha presentato un documento comune con il segretario generale del consiglio e alto rappresentante dell’unione per la politica estera e di sicurezza comune, dal titolo «una politica estera al servizio degli interessi dell’europa in materia energetica».

bourání a balení lze provádět pouze ve vymezené zeměpisné oblasti, protože manipulace s produktem by mohla omezit vysledovatelnost nebo znemožnit kontrolu původnosti a vlastností produktu.
le operazioni di sezionamento e condizionamento possono essere realizzate unicamente nella zona geografica delimitata per evitare manipolazioni che impediscano la tracciabilità del prodotto e non permettano di garantirne la genuinità e le caratteristiche .

aby byla zachována jakost a zaručena vysledovatelnost a kontrola chráněného produktu, musí všechny procesy výroby, přejímky, zpracování a stáčení proběhnout ve vymezené zeměpisné oblasti.
al fine di salvaguardare la qualità e assicurare la tracciabilità e il controllo del prodotto protetto, tutte le procedure di produzione, raccolta, lavorazione e condizionamento devono avvenire all'interno della zona geografica delimitata.

a) nejméně 5 % šarží, které byly předmětem žádosti o podporu, s cílem ověřit jejich vysledovatelnost až ke konečnému příjemci;
a) sul 5 % almeno delle partite oggetto di una domanda di aiuto per verificare la tracciabilità fino al destinatario finale;

- třídění podle velikosti a balení plodů se provádí v zeměpisné oblasti produkce chzo, aby se zachovala jakost plodů, zajistila vysledovatelnost produktu a usnadnila kontrola jednotlivých etap produkce.
- le operazioni di calibratura e di confezionamento dei frutti vengono effettuate nella zona geografica di produzione igp al fine di salvaguardare la qualità dei frutti, garantire la tracciabilità del prodotto e facilitare il controllo su queste fasi della produzione.

jedná se o následující opatření: systém haccp a vysledovatelnost (vytvoření a šíření referenční dokumentace odpovídající technickým a právním požadavkům); hospodářské a technické studie na podporu jakostních postupů.
si tratta delle seguenti azioni: metodo haccp e tracciabilità (elaborazione e diffusione di un quadro di riferimento conforme ai requisiti tecnici e normativi); studi tecnici ed economici per promuovere iniziative di alto livello.