Results for ode translation from Czech to Japanese

ale ospravedlněna jest moudrost ode všech synů svých.
しかし、知恵の正しいことは、そのすべての子が証明する」。

a on učil v školách jejich, a slaven byl ode všech.
イエスは諸会堂で教え、みんなの者から尊敬をお受けになった。

bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.
彼はわたしの兄弟たちをわたしから遠く離れさせられた。わたしを知る人々は全くわたしに疎遠になった。

bože, nevzdalujž se ode mne, bože můj, přispějž mi na pomoc.
神よ、わたしに遠ざからないでください。わが神よ、すみやかに来てわたしを助けてください。

a protož ode všech přestoupení mých vysvoboď mne, za posměch bláznu nevystavuj mne.
わたしは黙して口を開きません。あなたがそれをなされたからです。

což mluvím, nemluvímť jako ode pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby.
いま言うことは、主によって言うのではなく、愚か者のように、自分の誇とするところを信じきって言うのである。

ale když býváme souzeni, ode pána býváme poučováni, abychom s světem nebyli odsouzeni.
しかし、さばかれるとすれば、それは、この世と共に罪に定められないために、主の懲らしめを受けることなのである。

a tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. odejděte ode mne, činitelé nepravosti.
そのとき、わたしは彼らにはっきり、こう言おう、『あなたがたを全く知らない。不法を働く者どもよ、行ってしまえ』。

a blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode pána.
主のお語りになったことが必ず成就すると信じた女は、なんとさいわいなことでしょう」。

a vyšel jeden ode mne, o němž jsem pravil: jistě roztrhán jest, a neviděl jsem ho dosavad.
ひとりは外へ出たが、きっと裂き殺されたのだと思う。わたしは今になっても彼を見ない。

a bylo veselí veliké v jeruzalémě; nebo ode dnů Šalomouna syna davida, krále izraelského, nic takového nebylo v jeruzalémě.
このようにエルサレムに大いなる喜びがあった。イスラエルの王ダビデの子ソロモンの時からこのかた、このような事はエルサレムになかった。

a dokonal bůh dne sedmého dílo své, kteréž dělal; a odpočinul v den sedmý ode všeho díla svého, kteréž byl dělal.
神は第七日にその作業を終えられた。すなわち、そのすべての作業を終って第七日に休まれた。

(a aj, žena, kteráž nemocí svou trápena byla ode dvanácti let, přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho.
するとそのとき、十二年間も長血をわずらっている女が近寄ってきて、イエスのうしろからみ衣のふさにさわった。