Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
synchronizace zakázána
同期が無効にされました
Last Update: 2009-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
historie byla zakázána.
履歴を無効にしました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
změna příjemce zakázána
受取人再割り当てを禁止
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tato proměnná je zakázána.
この変数は無効になっています。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiskárna '% 1' byla zakázána.
プリンタ “%1” を無効にしました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
správy barev je zakázána...
カラーマネージメントが無効になっています...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
služba opera link je zakázána
opera link が無効です
Last Update: 2009-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bude zakázána volba "použít výchozí profil".
デフォルトのプロファイルを使うオプションを無効にします。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
z bezpečnostních důvodů byla komprimace složky% 1 zakázána
安全上の理由から、 %1の最適化を無効にしました
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
správa barev je zakázána. můžete ji povolit kliknutím na tlačítko "nastavení".
カラーマネージメントが無効になっています。 設定ボタンをクリックして有効にすることができます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
server zřejmě nepodporuje jedinečná čísla zpráv, což je ovšem pro ponechání zpráv na serveru vyžadováno. proto byla tato volba zakázána. protože některé servery neoznamují správně své schopnosti, máte stále možnost ponechávání zpráv na serveru zapnout.
サーバが固有メッセージ番号をサポートしていないようです。この機能がないとサーバ上にメッセージを残すことができないので、このオプションを無効にしました。 しかし、サポートする機能を正しく公表しないサーバもあるので、場合によってはこのオプションを利用できるかもしれません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zakázáno
無効
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: