Results for asl translation from Czech to Latvian

od tohoto okamžiku začala restrukturalizace asl.
kopš tā laika notiek asl pārstrukturēšana.

-podniku asl: leasing a správa vozového parku.
-asl: flotes izpirkumnoma un vadības pakalpojumi.

(5) obec lemwerder odkoupila pozemky, které asl nepotřebovala.
(5) lemverdes pašvaldība ir nopirkusi zemes gabalus, kas nebija vajadzīgi asl.

asl je součástí národní zdravotní správy (servizio sanitario nazionale).
asl ir valsts veselības dienesta (servizio sanitario nazionale) daļa.

(věc č. comp/m.4440 – ge/disko/asl)
(lieta nr. comp/m.4440 — ge/disko/asl)

v itálii by oddíly 6 a 7 měla vyplnit asl nebo ministerstvo zdravotnictví. (6)
itālijā 6. un 7. nodaļu aizpilda asl vai veselības ministrija.

německá strana předložila dva další znalecké posudky k pozemkům ležícím severně od asl, které byly odhadnuty na srovnatelnou cenu.
vācija iesniedz vēl divu zemes gabalu novērtējumus, kas atrodas uz ziemeļiem no asl, kuru cenai varētu būt līdzvērtīga.

zdravotní péče je obvykle poskytována v zařízeních a službách spravovaných místními zdravotními jednotkami (asl).
itālijas pilsoņiem un eiropas ekonomikas zonas citu dalībvalstu vai Šveices pilsoņiem ir tiesības uz slimības un maternitātes pabalstiem, ja viņi pastāvīgi dzīvo itālijā un ir reģistrējušies savas dzīvesvietas veselības centrā (asl).

kromě toho si komise položila otázku, jestli by soukromý investor s ohledem na všeobecnou situaci na trhu do technické přípravy pozemku v bezprostřední blízkosti asl vůbec investoval.
turklāt komisija uzdeva jautājumu, vai privātais investors, ņemot vērā vispārējo stāvokli tirgū, vispār būtu veicis zemes gabala ierīkošanu tiešā asl tuvumā.

zdravotní péče je poskytována osobám, které jsou zapsány v asl svého bydliště a osobám, které na ni mají nárok podle platných předpisů vnitrostátního práva a práva společenství.
veselības aprūpe attiecas uz personām, kuras reģistrējušās asl pēc savas dzīves vietas, kā arī uz personām, kurām uz to ir tiesības, pamatojoties uz spēkā esošajiem valsts un kopienas tiesību aktiem.

(1) komisi byla předložena stížnost ohledně uzavřeného obchodu s nemovitostmi mezi obcí lemwerder a společností aircraft services lemwerder (dále jen asl), podle které tato koupě obsahuje prvek podpory ve prospěch asl. komise si dopisem ze dne 30. ledna 2003 vyžádala informace z německa. německá strana odpověděla dopisem ze dne 18. března 2003.
(1) komisijai ir iesniegta sūdzība saistībā ar nekustamā īpašuma darījumu starp lemverdes pašvaldību un aircraft services lemwerder (turpmāk sauktu asl), saskaņā ar kuru šī iegāde ietver asl labā piešķirta atbalsta elementus. komisija 2003. gada 30. janvāra vēstulē lūdza vācijai sniegt informāciju. vācija atbildēja ar 2003. gada 18. marta vēstuli.