Results for biria translation from Czech to Latvian

bevor biria am 13.
bevor biria am 13.

biria ag, neukirch, německo,
biria ag, neukirch, vācija,

skupina biria (německo) (189
biria uzņēmumu grupa (vācija)189

biria hält inzwischen eine mehrheitsbeteiligung an bsbg.
biria hält inzwischen eine mehrheitsbeteiligung an bsbg.

- biria gmbh, edingen-neckarhausen, německo,
- biria gmbh, edingen-neckarhausen, vācija,

k omezení účasti skupiny biria na trhu nedošlo.
nesekoja arī nekādi biria grupas tirgus daļu ierobežojoši pasākumi.

ručení ve prospěch společnosti biria gmbh (opatření 3)
galvojums par labu biria gmbh (3. pasākums)

die biria-gruppe ist somit als großes unternehmen einzustufen.
die biria-gruppe ist somit als großes unternehmen einzustufen.

skupina biria působí v oblasti výroby a odbytu jízdních kol.
biria grupa nodarbojas ar velosipēdu ražošanu un tirdzniecību.

v dubnu 2005 byla společnost biria gmbh přeměněna na společnost biria ag.
2005. gada aprīlī biria gmbh pārveidoja par biria ag.

nová biria ag tedy „zdědila“ nesnáze podniku sachsen zweirad gmbh.
jaunā biria gmbh līdz ar to pārmantoja arī sachsen zweirad gmbh grūtības.

oba podniky jsou konkurenty společnosti biria, a tím se jich podpora bezprostředně dotýká.
abi uzņēmumi ir biria konkurenti un valsts atbalsts tos tieši ietekmē.

jak podnik bike systems, tak společnosti sachsen zweirad gmbh a biria gmbh vyrábějí jízdní kola.
gan bike systems, gan sachsen zweirad gmbh, gan biria gmbh nodarbojas ar velosipēdu ražošanu.

státní podpora č. c38/2005 (ex nn 52/2004) – skupina biria
valsts atbalsts nr. c 38/2005 (iepriekš nn 52/2004) — biria grupa

(28) die biria gmbh (heute biria ag) wurde mit wirkung vom 1.
(28) die biria gmbh (heute biria ag) wurde mit wirkung vom 1.

takové chování je možné pouze s pomocí vnějších finančních zdrojů, v případě společnosti biria díky státním podporám.
Šāda cenu politika ir iespējama tikai tad, ja pastāv ārēji finansu līdzekļu avoti, biria gadījumā tie ir valsts atbalsta veidā.

nová společnost biria gmbh, která patří do skupiny lone star, převzala veškerá aktiva bývalé společnosti biria ag.
jaunā biria gmbh, kas tagad pieder lone star grupai, pārņēma visus kādreizējās biria ag aktīvus.

biria gmbh převzala všechny dluhy a závazky (staré) společnosti biria ag a podniku sachsen zweirad gmbh.
biria gmbh pārņēma visus iepriekšējās biria ag un sachsen zweirad gmbh parādus un saistības.

dne 7. listopadu 2005 prodala společnost biria ag většinu svých aktiv dvěma podnikům skupiny lone star, tedy soukromému investičnímu fondu.
2005. gada 7. novembrībiria ag pārdeva lielāko daļu savu aktīvu diviem lone star – privāta investīciju fonda – grupas uzņēmumiem.

komise se proto domnívá, že biria gmbh převzala nesnáze (staré) společnosti biria ag a podniku sachsen zweirad gmbh.
komisija līdz ar to uzskata, ka biria gmbh pārņēma arī iepriekšējās biria ag un sachsen zweirad gmbh grūtības.