Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cefovecin se liší od ostatních podobných cefalosporinových antibiotik tím, že v těle psa či kočky zůstává velmi dlouho po podání.
cefovecīns atšķiras no citām līdzīgām cefalosporīnu rindas antibiotikām ar to, ka tas pēc injekcijas saglabājas suņa vai kaķa ķermenī ļoti ilgu laiku.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ceftiofur je třetí generací cefalosporinových antibiotik, které jsou účinné proti mnoha gram- pozitivním a gram- negativním patogenům.
ceftiofūrs ir trešās paaudzes cefalosporīnu grupas antibiotika ar izteiktu iedarbību pret gram - pozitīviem un gram- negatīviem ierosinātājiem.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
opatrnosti je třeba při podávání vysokých dávek cefalosporinových antibiotik pacientům užívajícím silná diuretika, aminoglykosidy nebo amfotericin, protože tyto kombinace mohou zvýšit riziko nefrotoxicity.
cefalosporīnu antibiotiku lielas devas jālieto ar piesardzību tiem pacientiem, kas saņem stiprus diurētiķus, aminoglikozīdus vai amfotericīnu, jo šīs kombinācijas palielina nefrotoksicitātes risku.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek ceftriaxone tyrol pharma 1 g používat nepoužívejte přípravek ceftriaxone tyrol pharma 1 g: jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na ceftriaxon nebo na kteroukoli další složku přípravku jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na jakékoli jiné antibiotikum cefalosporinového typu. jestliže jste někdy byl/ a stižen/ a těžkou alergickou reakcí na jakýkoli penicilin – nebo na jakékoli jiné beta- laktamové antibiotikum, protože byste rovněž mohl/ a být alergický/ á na toto léčivo.
nelietojiet ceftriaxone tyrol pharma 1 g šādos gadījumos: ja jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret ceftriaksonu vai kādu citu ceftriaxone tyrol pharma 1 g sastāvdaļu; ja jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret jebkādu citu cefalosporīna tipa antibiotisko līdzekli; ja jums jebkad agrāk ir bijusi smaga alerģiska reakcija pret jebkura veida penicilīnu vai citu bēta laktāma grupas antibiotisko līdzekli, jo jums ir iespējama alerģija arī pret šīm zālēm;
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: