Results for continental translation from Czech to Latvian

společnost continental se zavazuje
continental apņemas

Žalovaná: continental shelf 128 ltd
atbildētājs: continental shelf 128 ltd

continental dorset club – continental dorset
continental dorset club – continental dorset

spojení oznámila komisi společnost continental v květnu.
par apvienošanos komisijai continental paziņoja 2004. gada maijā.

(10) společnost continental tvrdí, že trh je celosvětový.
(10) continental apgalvo, ka tirgus joma atver visu pasauli.

(věc č.: comp/m.3436 – continental/phoenix)
(lieta comp/m.3436 – continental/phoenix)

-continental: automobilové součástky, včetně elektronických řídících jednotek;
-continental: transportlīdzekļu sastāvdaļas, tostarp elektroniskās vadības bloki;

aktivity společností continental a phoenix se překrývají pouze v oblasti vzduchových pružin.
continental un phoenix darbība pārklājas tikai pneimatisko atsperu jomā.

a sekundární právní předpisy podle tohoto zákona a continental shelf act (cap.
un sekundārie tiesību akti, kas saistīti ar šo likumu, un likums par kontinentālo šelfu (cap.

(13) společnosti phoenix a continental se také specializují na výrobu pásových dopravníků.
(13) phoenix un continental arī specializējas transportiera lentu ražošanā.

závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/m.3436 – continental/phoenix
uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums comp/m.3436 — continental/phoenix lietā

(15) podle společnosti continental je relevantní zeměpisný trh pro těžké pásové dopravníky celosvětový.
(15) continental apgalvo, ka īpaši izturīgo transportiera lentu tirgum ģeogrāfiskā ziņā ir pasaules mērogs.

(17) tak vysoký podíl na trhu by již sám o sobě naznačoval dominantní postavení společnosti continental.
(17) Šāda ievērojama tirgus daļa jau pati par sevi norādītu uz continental dominējošo stāvokli [5].

oznámený záměr společnosti continental získat výhradní kontrolu nad společností phoenix představuje spojení podniků ve smyslu čl. 3 odst.
continental paziņotā darbība iegūt vienpersonīgu kontroli pār phoenix apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē veido koncentrāciju.

(4) společnost continental si přeje získat výhradní kontrolu nad celou společností phoenix ve smyslu čl. 3 odst.
(4) continental plāno iegūt vienpersonīgu kontroli apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē pār visu phoenix.

(9) obě společnosti, continental i phoenix/vibracoustic, vyrábějí také vzduchové pružiny pro osobní automobily.
(9) gan continental, gan phoenix/vibracoustic ražo arī pneimatiskās atsperes vieglajām automašīnām.

(23) převzetí podniku phoenix/vibracoustic podnikem continental by spojilo jediné dva evropské výrobce vzduchových pružin pro osobní automobily.
(23) continental pārņemot phoenix/vibracoustic, apvienotos divi vienīgie vieglo automasīnu pneimatisko atsperu ražotāji eiropā.

(30) z výše uvedených důvodů povede navrhované převzetí společnosti phoenix společností continental pravděpodobně k dominantnímu postavení na trhu s těžkými pásovými dopravníky z ocelových lan v evropě.
(30) minēto iemeslu dēļ ierosinātā phoenix pārņemšana, ko veiktu continental, varētu radīt dominējošo stāvokli īpaši izturīgo tērauda trosu transportiera lentu tirgū eiropā.

1. oznámený záměr společnosti continental získat výhradní kontrolu nad společností phoenix představuje spojení podniků ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování.
1. continental paziņotā darbība iegūt vienpersonīgu kontroli pār phoenix apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē veido koncentrāciju.2. paziņotajai darbībai ir kopienas mērogs, kā noteikts apvienošanās regulas 1. panta 2. punktā.

stanovisko poradního výboru pro spojování podniků přijaté na 129. zasedání dne 19. října 2004 o předloze rozhodnutí týkajícího se věci comp/m.3436 – continental/phoenix
atzinums padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniegts tās 129. sanāksmē 2004. gada 19. oktobrī par lēmuma projektu (lieta comp/m.3436 — continental/phoenix)