Results for dimon translation from Czech to Latvian

—dimon (mindo) -12500000 eur -
—dimon (mindo) -eur 12500000 -

(dimon nese odpovědnost společně a nerozdílně)
(dimon atbild kopā un atsevišķi)

uplatnění oznámení o shovívavosti na společnosti dimon a transcatab
paziņojuma par iecietību piemērošana dimon un transcatab

odpovědnost mateřských společností společnosti deltafina, transcatab a dimon
deltafina, transcatab un dimon mātes uzņēmumu atbildība

—dimon (mindo) _bar_ 12500000 eur _bar_
—dimon (mindo) _bar_ eur 12500000 _bar_

—dimon (mindo) a alliance one international, -10000000 eur -
—dimon (mindo) un alliance one international -eur 10000000 -

odpovědnost však byla shledána v případě společnosti dimon, hlavní mateřské společnosti agroexpansión.
turpretim dimon, kas ir agroexpansión sākotnējais mātesuzņēmums, ir jānes atbildība.

protiprávní jednání společností deltafina, dimon a transcatab trvalo přibližně 6 let a 5 měsíců.
deltafina, dimon un transcatab pārkāpums ilga aptuveni 6 gadus un 5 mēnešus.

pokuty uložené společnostem mindo/dimon a transcatab zahrnují snížení o 50 %, respektive 30 %.
mindo/dimon un transcatab uzliktie sodi ir samazināti attiecīgi par 50 % un 30 %.

-podpůrně snížit pokutu uloženou transcatab a dimon italia-mindo, jelikož nelze použít násobící faktor;
-pakārtoti, samazināt naudas sodu, kas uzlikts transcatab un dimon italia-mindo, jo reizināšanas koeficients nav piemērojams;

ve dnech 18. až 19. dubna 2002 provedla komise šetření v prostorách společností dimon, transcatab, trestina azienda tabacchi a romana tabacchi.
2002. gada 18. un 19. aprīlī komisija veica izmeklēšanu uz vietas uzņēmumos dimon, transcatab, trestina azienda tabacchi un romana tabacchi.

do roku 1997 vystupovala jako obchodní zástupce určitého mezinárodního obchodníka s tabákem (který byl v uvedeném roce zakoupen společností dimon inc.).
līdz 1997. gadam tas darbojās kā starptautiska tirgotāja (ko vēlāk iegādājās dimon inc.) aģents.

protiprávní jednání společností deltafina, dimon a transcatab trvalo přibližně 6 let a 5 měsíců. má se za to, že účast společnosti romana tabacchi na protiprávním jednání trvala déle než 2 roky a 9 měsíců.
deltafina, dimon un transcatab pārkāpums ilga aptuveni 6 gadus un 5 mēnešus. uzskatāms, ka romana tabacchi dalība pārkāpumā ilga vairāk nekā 2 gadus un 9 mēnešus.

dimon inc. a scc se ke dni 13. dubna 2005 sloučily a vytvořily společnost alliance one international inc. (dále jen "alliance").
2005. gada 13. aprīlī dimon inc. un scc apvienojās, izveidojot alliance one international inc.

-snížit podle toho pokuty uložené transcatab a dimon italia-mindo tak, aby pokuty nepřesahovaly 10% jejich obratu za poslední účetní rok;
-samazināt naudas sodus, kas uzlikti transcatab un dimon italia-mindo tā, lai tie nepārsniegtu 10% no to apgrozījuma pēdējā finanšu gadā;

všichni adresáti s výjimkou tří (dimon incorporated, standard commercial corporation a boselli s.a.l.t.o.) se slyšení zúčastnili.
uzklausīšanā piedalījās visi adresāti, izņemot trīs (dimon incorporated, standard commercial corporation un boselli s.a.l.t.o.)

dne 4. a 10. dubna 2002 obdržela komise další dvě žádosti o shovívavost, a to od společnosti dimon s.r.l. (dále jen "dimon") a společnosti transcatab s.p.a. (dále jen "transcatab").
vēl divus pieteikumus par iecietību – no dimon s.r.l. (dimon) un transcatab s.p.a. (transcatab) – komisija saņēma attiecīgi 2002. gada 4. un 10. aprīlī.