Results for hdvf translation from Czech to Latvian

- hledáček hdvf-c30w,
- skatu meklētājs hdvf-c30w;

i) hledáček hdvf-c30w
i) skatu meklētājs hdvf-c30w

veškeré dovozy hledáčku sony hdvf-c30w dovezeného od 1. dubna 2003 by měly být od uvedeného dne osvobozeny od cla.
tādējādi viss sony skatu meklētāja hdvf-c30w imports pēc 2003. gada 1. aprīļa būtu jāatbrīvo no maksājuma.

(14) bylo zjištěno, že hledáček hdvf-h30w spadá pod popis výrobku uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (es) č. 2042/2000. může však být používán pouze s hlavami kamery, které nespadají pod popis výrobku uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení. zejména poměr energie signálu k energii šumu těchto hlav kamer činí 54 db, zatímco popis v nařízení (es) č. 2042/2000 požaduje pro hlavy kamer "při normálním zisku poměr alespoň 55 db". v důsledku toho se dospělo k závěru, že je tento hledáček nutno považovat za profesionální kamerový systém spadající pod definici uvedenou v čl. 1 odst. 3 písm. e) nařízení (es) č. 2042/2000. tento hledáček by měl být tudíž vyloučen z oblasti působnosti stávajících antidumpingových opatření a doplněn do přílohy nařízení (es) č. 2042/2000.
(14) attiecībā uz skatu meklētāju hdvf-c30w tika atklāts, ka tas atbilst produkta aprakstam regulas (ek) nr. 2042/2000 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā. tomēr to var izmantot tikai ar kameras galviņām, kas nesakrīt ar produkta aprakstu tās pašas regulas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā. jo īpaši jāpiemin, ka šo kameru galviņu skaņas signāla attiecība ir 54 db, kamēr regulas (ek) nr. 2042/2000 aprakstā kameru galviņām ir nepieciešami "55 db vai vairāk". tādējādi tika secināts, ka šis skatu meklētājs būtu jāuzskata par profesionālu kameru sistēmu, kas atbilst definīcijai, kura dota regulas (ek) nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunktā. tādēļ šis skatu meklētājs būtu jāatbrīvo no pašreizējiem antidempinga pasākumiem un jāpievieno regulas (ek) nr. 2042/2000 pielikumam.