Results for manipulující translation from Czech to Latvian

manipulující jednání související s nesprávnými nebo zavádějícími signály a se zajištěním ceny
manipulatīvas darbības, kas saistītas ar nepareizām vai maldinošām norādēm un cenas nodrošināšanu

osoby manipulující s přípravkem prilactone by si měly vždy po skončení manipulace umýt ruce.
visiem, kas rīkojas ar prilactone, pēc tam ir jānomazgā rokas.

osoby manipulující s vakcínou a kladoucí návnady by měly být očkovány proti vzteklině.
- 20 vakcīnas devas uz 1 kvadrātkilometru apgabalos, kur lapsu vai jenotsuņu blīvums ir lielāks par

manipulující jednání související s využíváním fiktivních prostředků nebo s jakoukoli jinou formou klamání nebo lsti
manipulatīvas darbības, kas saistītas ar fiktīvu procedūru vai cita veida krāpšanas vai viltus izmantošanu

manipulující osoby musí ve všech stádiích zabránit křížové kontaminaci mezi vzorky a z okolního prostředí.
darbinieki, kas veic sagatavošanu, visā procesa norises laikā nepieļauj inficēšanos no citiem paraugiem un no apkārtējās vides.

podle jeho názoru by přeprava zvířat na jatka představovala nepřijatelné riziko z hlediska dobrého zacházení se zvířaty nebo pro manipulující personál,
saskaņā ar viņa viedokli dzīvnieku pārvešana uz kautuvi radītu nepieņemamu risku dzīvnieku labturībai vai to pārvadātājiem,

nesmí se jich dotýkat pracovníci manipulující s nezabaleným masem, mletým masem, masnými přípravky nebo masnými výrobky;
to nedrīkst darīt personāls, kas strādā ar neiesaiņotu gaļu, malto gaļu, gaļas izstrādājumiem vai gaļas produktiem;

každá osoba pracující a manipulující s čerstvým masem nebo s masnými výrobky musí prokázat zdravotním osvědčením, že jí nic nebrání ve výkonu práce.
personām, kas strādā ar svaigu gaļu vai gaļas produktiem vai veic ar tiem citas darbības, jāuzrāda veselības apliecība, kura pierāda, ka nav šķēršļu šāda darba veikšanai.

cílem bylo obeznámit osoby manipulující s hotovostía širokou veřejnost se vzhledem a ochrannými prvky eurobankovek a euromincí i s postupy přechodu na hotovostní euro (viz část 4 kapitoly 3).
Šo kampaņu mērķis bija iepazīstināt profesionālās skaidrās naudas apstrādes iestādes un plašu sabiedrību ar euro banknošu un monētu vizuālo noformējumu un pretviltošanas elementiem, kā arī ar skaidrās naudas maiņas kārtību (sk. 3. nodaļas 4. sadaļu).

"stejným postupem mohou být vyžadovány zvláštní záruky týkající se jakosti pitné vody používané zařízeními a zdravotního dozoru nad zaměstnanci pracujícími a manipulujícími s čerstvým masem."
"saskaņā ar šo pašu kārtību, specifiskas garantijas var pieprasīt attiecībā uz uzņēmumos izmantotā dzeramā ūdens kvalitāti, kā arī to darbinieku medicīnisko uzraudzību, kas strādā ar un apstrādā svaigu gaļu".