Results for nesrovnatelné translation from Czech to Latvian

to vedlo k situaci, ve které, jak výrobci společenství, tak indičtí vyvážející výrobci, použili různé a pro tyto vlastnosti nesrovnatelné definice;
tā rezultātā izveidojās situācija, kur gan kopienas ražotāji, gan indijas ražotāji tām bija izmantojuši atšķirīgas un nesalīdzināmas definīcijas.

dále tvrdily, že důl v novém brunšviku leží mnohem blíže k zákazníkům, než nakládkové přístavy používané pro vývoz ruské a běloruské potaše, ačkoliv zejména náklady na dopravu jsou nesrovnatelné.
turklāt apgalvoja, ka Ņūbrunsvikas raktuve atrodas klientiem daudz tuvāk nekā iekraušanas ostas, kuras izmanto potaša eksportam baltkrievijā un krievijā, īpaši padarot transporta izmaksas nesalīdzināmas.

vzhledem ke všem těmto skutečnostem dochází komise k závěru, že plánované investiční náklady v cutru na stroje a vybavení, nástroje a lisovací formy a vybavení pro dodavatele jsou nadměrné a nesrovnatelné s investičními náklady v alternativním řešení.
Ņemot vērā visus šos faktorus, komisija secināja, ka ieguldījumu izmaksas mašīnām un iekārtām, instrumentiem un presformām un piegādātāju sniegtai mehāniskai apstrādei kutro rūpnīcā ir pārmērīgas un nav salīdzināmas ar ieguldījumu izmaksām alternatīvajos risinājumā.

(76) smysluplné srovnání mezi ukrajinským trhem, trhy třetích zemí a trhem společenství však nebylo možné, protože sortimentní skladba se velmi liší, a průměrné ceny jsou tudíž nesrovnatelné.
(76) tomēr nav iespējams objektīvi salīdzināt ukrainas tirgu, trešo valstu tirgus un kopienas tirgu, jo ražojumu sajaukums ir atšķirīgs un līdz ar to vidējās cenas nav salīdzināmas.

jestliže přesné vyjádření výše nesrovnatelných výdajů není možné nebo proveditelné nebo pokud by zrušení všech předmětných výdajů bylo nepřiměřené, komise bude při provádění finančních oprav vycházet z:
ja nelikumīgo izdevumu summa praktiski nav aprēķināma vai ja būtu nesamērīgi atcelt visus attiecīgos izdevumus, komisija finanšu korekciju noteikšanā pamatojas uz: